Vântul de Nord și Soarele

Fabulele lui Esop pentru copii Vântul de Nord și Soarele Vântul de Nord și Soarele s-au certat care dintre ei este mai puternic. În timp ce se contraziceau cu multă înfocare și zgomot, un Călător a trecut pe drum înfășurat într-o mantie.

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

„Să cădem de acord”, a spus Soarele, „că mai puternic este cel care poate să-l dezbrace pe acel Călător de mantia lui.”

“Let us agree,” said the Sun, “that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak.”

„Foarte bine”, a mârâit Vântul de Nord și a trimis imediat o rafală rece și urlătoare asupra Călătorului.

“Very well,” growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

La prima rafală de vânt, marginile mantiei s-au zbătut în jurul corpului Călătorului. Dar el a înfășurat-o imediat strâns în jurul său și, cu cât Vântul sufla mai tare, cu atât el o ținea mai strâns pe lângă el.

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler’s body. But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.

Vântul de Nord a tras cu furie de mantie, dar toate eforturile lui au fost în zadar.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.

Apoi Soarele a început să strălucească. La început, razele lui au fost blânde, iar în căldura plăcută de după frigul amar al Vântului de Nord, Călătorul și-a desfăcut mantia și a lăsat-o să atârne lejer de pe umeri. Razele Soarelui au devenit din ce în ce mai calde.

Then the Sun began to shine. At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

Omul și-a scos căciula și și-a șters fruntea. În cele din urmă, s-a încălzit atât de tare încât și-a scos mantia și, pentru a scăpa de soarele arzător, s-a aruncat la umbra binevenită a unui copac de pe marginea drumului.

The man took off his cap and mopped his brow. At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.

Blândețea și convingerea binevoitoare câștigă acolo unde forța și zgomotul eșuează.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.