Romanian–English parallel text
Vântul de Nord și Soarele
The North Wind and the Sun
Aesop
A free bilingual Romanian–English edition: the Romanian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
Vântul de Nord și Soarele au avut o ceartă despre care dintre ei era mai puternic. În timp ce se certau, tare și furioși, un călător înfășurat într-o pelerină a apărut pe drum.
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
„Hai să ne înțelegem”, a spus Soarele, „că acela care îl poate face pe acel călător să-și dea jos pelerina este cel mai puternic.”
“Let’s agree,” said the Sun, “that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger.”
„Bine”, a mormăit Vântul de Nord, și a trimis imediat o rafală rece și urlătoare spre călător.
“Fine,” growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
La prima rafală, capetele pelerinei s-au izbit de corpul călătorului. Dar el a strâns-o repede în jurul său, și cu cât vântul bătea mai tare, cu atât o ținea mai strâns.
With the first gust, the ends of the cloak whipped around the traveler’s body. But he quickly wrapped it tightly around himself, and the harder the wind blew, the tighter he held it.
Vântul de Nord a tras furios de pelerină, dar toate eforturile lui au fost inutile.
The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were useless.
Apoi Soarele a început să strălucească. La început razele lui erau blânde, iar după frigul cumplit al Vântului de Nord, căldura s-a simțit plăcută. Călătorul și-a desfăcut pelerina și a lăsat-o să atârne lejer de pe umeri. Razele Soarelui au devenit din ce în ce mai calde.
Then the Sun began to shine. At first his rays were gentle, and after the bitter cold of the North Wind, the warmth felt pleasant. The traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.
Bărbatul și-a scos șapca și și-a șters fruntea. În cele din urmă i s-a făcut atât de cald încât și-a dat jos pelerina. Ca să scape de soarele arzător, s-a așezat la umbra plăcută a unui copac de la marginea drumului.
The man took off his cap and wiped his forehead. At last he got so hot that he pulled off his cloak. To escape the blazing sun, he threw himself down in the welcome shade of a tree by the side of the road.
Blândețea și convingerea caldă câștigă acolo unde forța și furia dau greș.
Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages