Japanese–English parallel text
北風と太陽
The North Wind and the Sun
Aesop
A free bilingual Japanese–English edition: the Japanese text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
北風と太陽が、どちらがより強いかをめぐって言い争っていた。二人が大声で怒りながら言い争っていると、外套に身を包んだ旅人が道を歩いてやって来た。
The North Wind and the Sun had an argument about which of them was stronger. While they were arguing, loudly and angrily, a traveler wrapped in a cloak came along the road.
「あの旅人に外套を脱がせることができた方を、より強いと認めようじゃないか」と太陽が言った。
“Let’s agree,” said the Sun, “that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger.”
「いいだろう」と北風はうなり声をあげ、すぐに冷たく吹き荒れる突風を旅人に向けて送りつけた。
“Fine,” growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
最初の突風が吹くと、外套の端が旅人の体のまわりで激しくはためいた。しかし、旅人はすぐに外套を体にきつく巻きつけた。そして風が強く吹けば吹くほど、旅人はますますしっかりと外套を押さえた。
With the first gust, the ends of the cloak whipped around the traveler’s body. But he quickly wrapped it tightly around himself, and the harder the wind blew, the tighter he held it.
北風は怒って激しく外套を引き裂こうとしたが、どんな努力もすべて無駄だった。
The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were useless.
それから、太陽が照り輝き始めた。最初は日差しがやさしく、北風の厳しい寒さのあとでは、その暖かさが心地よく感じられた。旅人は外套を外し、肩からゆるやかに羽織るようにした。太陽の日差しはますます暖かくなっていった。
Then the Sun began to shine. At first his rays were gentle, and after the bitter cold of the North Wind, the warmth felt pleasant. The traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.
男は帽子を脱いで額の汗をぬぐった。とうとうあまりに暑くなったので、彼は外套を脱ぎ捨てた。照りつける太陽から逃れるため、彼は道端にあるありがたい木陰に身を投げ出した。
The man took off his cap and wiped his forehead. At last he got so hot that he pulled off his cloak. To escape the blazing sun, he threw himself down in the welcome shade of a tree by the side of the road.
力づくや脅しが失敗するところでも、やさしさと親切な説得が勝利をおさめるのだ。
Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages