The North Wind and the Sun

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

Truyện ngụ ngôn Aesop dành cho thiếu nhi Gió Bắc & Mặt Trời Gió Bắc và Mặt Trời đã nảy ra một cuộc tranh cãi xem ai trong hai người mạnh hơn. Trong lúc họ đang tranh chấp vô cùng gay gắt và ồn ào, một người khách bộ hành khoác chiếc áo choàng đi qua con đường.

“Let us agree,” said the Sun, “that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak.”

“Chúng ta hãy đồng ý rằng,” Mặt Trời nói, “ai có thể lột được chiếc áo choàng của người khách bộ hành kia thì người đó mạnh hơn.”

“Very well,” growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

“Được thôi,” Gió Bắc gầm gừ, rồi lập tức thổi một luồng gió lạnh buốt gầm rít về phía người khách bộ hành.

With the first gust of wind the ends of the cloak whipped about the Traveler’s body. But he immediately wrapped it closely around him, and the harder the Wind blew, the tighter he held it to him.

Trước cơn gió đầu tiên, tà áo choàng bay phần phật quanh người khách bộ hành. Nhưng ông ấy liền quấn chặt nó quanh mình, và Gió càng thổi mạnh bao nhiêu thì ông ấy càng giữ chặt nó bấy nhiêu.

The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were in vain.

Gió Bắc giận dữ giật mạnh chiếc áo choàng, nhưng mọi nỗ lực của hắn đều vô ích.

Then the Sun began to shine. At first his beams were gentle, and in the pleasant warmth after the bitter cold of the North Wind, the Traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.

Sau đó, Mặt Trời bắt đầu tỏa sáng. Ban đầu những tia nắng của ngài rất dịu dàng, và trong hơi ấm dễ chịu sau cái lạnh cắt da của Gió Bắc, người khách bộ hành cởi cúc áo choàng và để nó buông lỏng trên vai. Những tia nắng của Mặt Trời ngày càng ấm hơn.

The man took off his cap and mopped his brow. At last he became so heated that he pulled off his cloak, and, to escape the blazing sunshine, threw himself down in the welcome shade of a tree by the roadside.

Người đàn ông cởi mũ ra và lau trán. Cuối cùng, ông cảm thấy nóng bức đến mức cởi phăng chiếc áo choàng, rồi để tránh ánh nắng chói chang, ông ngả lưng xuống bóng râm mát mẻ của một cái cây bên vệ đường.

Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.

Sự dịu dàng và lòng thuyết phục nhân từ sẽ chiến thắng nơi mà bạo lực và sự hung hăng thất bại.