Korean–English parallel text
북풍과 해
The North Wind and the Sun
Aesop
A free bilingual Korean–English edition: the Korean text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
해가 말했다. “저 나그네의 외투를 벗길 수 있는 쪽이 더 힘이 센 것으로 하자.”
“Let’s agree,” said the Sun, “that whoever can make that traveler take off his cloak is the stronger.”
“좋아.” 북풍이 으르렁거리며 말했고, 곧바로 나그네를 향해 차갑고 울부짖는 듯한 돌풍을 보냈다.
“Fine,” growled the North Wind, and he immediately sent a cold, howling blast at the traveler.
첫 돌풍에 외투 자락이 나그네의 몸 주위로 세차게 휘감겼다. 하지만 나그네는 재빨리 외투를 몸에 꼭 둘렀고, 바람이 거세게 불수록 외투를 더 꽉 붙잡았다.
With the first gust, the ends of the cloak whipped around the traveler’s body. But he quickly wrapped it tightly around himself, and the harder the wind blew, the tighter he held it.
북풍은 화를 내며 외투를 세차게 잡아당겼지만, 온갖 노력도 아무 소용이 없었다.
The North Wind tore angrily at the cloak, but all his efforts were useless.
그러자 해가 빛을 비추기 시작했다. 처음에는 햇살이 부드러웠고, 북풍의 매서운 추위 뒤에 찾아온 따스함은 기분 좋게 느껴졌다. 나그네는 외투를 풀어서 어깨에 느슨하게 걸쳤다. 햇살은 점점 더 따뜻해졌다.
Then the Sun began to shine. At first his rays were gentle, and after the bitter cold of the North Wind, the warmth felt pleasant. The traveler unfastened his cloak and let it hang loosely from his shoulders. The Sun’s rays grew warmer and warmer.
나그네는 모자를 벗고 이마를 닦았다. 마침내 너무 더워진 나그네는 외투를 벗어 던졌다. 내리쬐는 햇볕을 피하려고, 그는 길가의 반가운 나무 그늘 속으로 몸을 던져 누웠다.
The man took off his cap and wiped his forehead. At last he got so hot that he pulled off his cloak. To escape the blazing sun, he threw himself down in the welcome shade of a tree by the side of the road.
힘과 위협이 실패하는 곳에서 온화함과 다정한 설득이 승리한다.
Gentleness and kind persuasion win where force and bluster fail.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages