Aller au contenu

James Baldwin (1841–1925)

The Wonderful Weaver

La merveilleuse tisserande

Arachné file et tisse si bien qu'elle se vante que personne, pas même la déesse Athéna, ne pourrait égaler son talent au métier à tisser. Athéna apparaît à sa porte et propose un concours pour régler la question une fois pour toutes, avec un prix terrible pour celle qui perdra.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

I. THE WARP.

I. LA CHAÎNE.

There was a young girl in Greece named Arachne. Her face was pale but lovely, her eyes were big and blue, and her hair was long and golden.

Il y avait en Grèce une jeune fille appelée Arachné. Son visage était pâle mais ravissant, ses yeux étaient grands et bleus, et ses cheveux étaient longs et dorés.

All she cared to do from morning until noon was sit in the sun and spin. All she cared to do from noon until night was sit in the shade and weave.

Tout ce qui lui importait du matin jusqu'à midi, c'était de s'asseoir au soleil et de filer. Tout ce qui lui importait de midi jusqu'au soir, c'était de s'asseoir à l'ombre et de tisser.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Wonderful Weaver · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 026 mots · ~10 min · Version audio
  • Die wunderbare Weberin · AllemandB1 Intermédiaire · 1 011 mots · ~10 min · Version audio
  • Η θαυμάσια υφάντρα · GrecB1 Intermédiaire · 1 028 mots · ~10 min
  • La maravillosa tejedora · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 005 mots · ~10 min · Version audio
  • La merveilleuse tisserande · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 138 mots · ~10 min · Version audio
  • अनोखी बुनकर · HindiB1 Intermédiaire · 1 084 mots · ~10 min
  • Penenun yang Luar Biasa · IndonésienB1 Intermédiaire · 918 mots · ~10 min
  • La meravigliosa tessitrice · ItalienB1 Intermédiaire · 1 036 mots · ~10 min
  • すばらしい機織り · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 놀라운 베짜기 소녀 · CoréenB1 Intermédiaire · 722 mots · ~5 min
  • De wonderbaarlijke weefster · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 041 mots · ~10 min
  • Cudowna tkaczka · PolonaisB1 Intermédiaire · 831 mots · ~5 min
  • A Tecelã Maravilhosa · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 008 mots · ~10 min
  • Țesătoarea minunată · RoumainB1 Intermédiaire · 1 047 mots · ~10 min
  • Harika Dokumacı · TurcB1 Intermédiaire · 728 mots · ~5 min
  • Người thợ dệt kỳ tài · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 250 mots · ~10 min
  • 神奇的织工 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Wonderful Weaver ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 026 mots : à peu près 5–10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau