Aller au contenu

Frères Grimm

Hans in Luck

Hans le chanceux

Après sept ans de dur travail, Hans rentre chez sa mère avec son salaire : un morceau d'argent gros comme sa tête. En chemin, il rencontre des gens qui lui proposent des échanges chaque fois plus avantageux, et il accepte toujours.

B120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.

Certaines personnes sont nées avec de la chance. Tout ce qu'elles font ou essaient réussit. Tout ce qui leur arrive est un gain. Toutes leurs oies sont des cygnes, et toutes leurs cartes sont des atouts. Jetez-les comme vous voulez, et, comme un chat, elles retombent toujours sur leurs pattes et avancent encore plus vite.

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

Le monde ne pense peut-être pas toujours d'elles ce qu'elles pensent d'elles-mêmes, mais que leur importe le monde ? Que sait-il de tout cela ?

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."

L'une de ces personnes chanceuses était un homme nommé Hans. Pendant sept longues années, il avait travaillé dur pour son maître. Enfin, il a dit : « Maître, mon temps est fini. Je dois rentrer chez moi et revoir ma pauvre mère, alors s'il vous plaît, payez-moi mon salaire et laissez-moi partir. »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Hans in Luck · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 327 mots · ~20 min · Version audio
  • Hans im Glück · AllemandB1 Intermédiaire · 2 296 mots · ~20 min · Version audio
  • Ο Χανς και η τύχη του · GrecB1 Intermédiaire · 2 298 mots · ~20 min
  • Juan con suerte · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 274 mots · ~20 min · Version audio
  • Hans le chanceux · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 542 mots · ~20 min · Version audio
  • भाग्यशाली हैंस · HindiB1 Intermédiaire · 2 625 mots · ~20 min
  • Hans yang Beruntung · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 093 mots · ~15 min
  • Hans e la fortuna · ItalienB1 Intermédiaire · 2 284 mots · ~20 min
  • 幸運のハンス · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 행운아 한스 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 657 mots · ~15 min
  • Hans met geluk · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 388 mots · ~20 min
  • Jaś i jego szczęście · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 949 mots · ~15 min
  • João com Sorte · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 363 mots · ~20 min
  • Hans cel norocos · RoumainB1 Intermédiaire · 2 342 mots · ~20 min
  • Şanslı Hans · TurcB1 Intermédiaire · 1 673 mots · ~15 min
  • Hans May Mắn · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 939 mots · ~25 min
  • 幸运的汉斯 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Hans in Luck ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 327 mots : à peu près 5–25 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau