Hans le chanceux

Certaines personnes sont nées avec de la chance. Tout ce qu’elles font ou essaient réussit. Tout ce qui leur arrive est un gain. Toutes leurs oies sont des cygnes, et toutes leurs cartes sont des atouts. Jetez-les comme vous voulez, et, comme un chat, elles retombent toujours sur leurs pattes et avancent encore plus vite.

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they’ll always land on their feet and just move on that much faster.

Le monde ne pense peut-être pas toujours d’elles ce qu’elles pensent d’elles-mêmes, mais que leur importe le monde ? Que sait-il de tout cela ?

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

L’une de ces personnes chanceuses était un homme nommé Hans. Pendant sept longues années, il avait travaillé dur pour son maître. Enfin, il a dit : « Maître, mon temps est fini. Je dois rentrer chez moi et revoir ma pauvre mère, alors s’il vous plaît, payez-moi mon salaire et laissez-moi partir. »

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, “Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go.”

Et le maître a dit : « Tu as été un bon et fidèle serviteur, Hans, alors ta paye sera généreuse. » Puis il lui a donné un morceau d’argent gros comme sa tête.

And the master said, “You’ve been a faithful and good servant, Hans, so your pay will be generous.” Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans a sorti son mouchoir, y a mis le morceau d’argent, l’a jeté sur son épaule et a pris le chemin de la maison.

Hans took out his handkerchief, put the piece of silver in it, threw it over his shoulder, and set off on the road home.

Comme il avançait lentement, en traînant un pied après l’autre, un homme est apparu, trottant joyeusement sur un beau cheval. « Ah ! a dit Hans à haute voix. Quelle belle chose de monter à cheval !

As he went along lazily, dragging one foot after the other, a man came into sight, trotting happily along on a fine horse. “Ah!” said Hans out loud. “What a fine thing it is to ride a horse!

Il est assis là, aussi confortable et content que s’il était chez lui dans le fauteuil près du feu. Il ne trébuche pas sur les pierres, il économise le cuir de ses souliers et il arrive à destination sans même savoir comment. »

There he sits, as comfortable and happy as if he were at home in the chair by his fireside. He doesn’t trip over stones, he saves shoe leather, and he gets where he’s going without even knowing how.”

Hans n’a pas parlé assez bas pour que le cavalier ne l’entende pas, et celui-ci a dit : « Eh bien, l’ami, pourquoi marches-tu, alors ? » « Ah ! »

Hans didn’t speak so softly that the horseman couldn’t hear, and he said, “Well, friend, why are you walking, then?” “Ah!”

a dit Hans. « J’ai cette charge à porter. C’est de l’argent, c’est sûr, mais c’est si lourd que je ne peux pas lever la tête, et cela me fait terriblement mal à l’épaule. » « Que dirais-tu d’un échange ? » a dit le cavalier.

said Hans. “I have this load to carry. It’s silver, to be sure, but it’s so heavy that I can’t hold my head up, and it hurts my shoulder terribly.” “What do you say to a trade?” said the horseman.

« Je te donne mon cheval, et tu me donnes l’argent. Cela t’évitera bien du mal à porter une charge aussi lourde. »

“I’ll give you my horse, and you give me the silver. That will save you a lot of trouble carrying such a heavy load around.”

« Volontiers, a dit Hans. Mais puisque vous êtes si bon avec moi, je dois vous dire une chose : vous aurez du mal à traîner cet argent. »

“Gladly,” said Hans. “But since you’re being so kind to me, I have to tell you one thing: you’ll have a hard time dragging that silver around.”

Cependant, le cavalier est descendu, a pris l’argent, a aidé Hans à monter, a mis les rênes dans une de ses mains et le fouet dans l’autre, puis a dit : « Quand tu veux aller très vite, claque fort des lèvres et crie : “Hue !” »

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, put the reins in one of his hands and the whip in the other, and said, “When you want to go very fast, smack your lips loudly and cry, ‘Jip!’”

Hans était ravi sur son cheval. Il s’est assis bien droit, a écarté les coudes, a tourné les pointes de pieds vers l’extérieur, a fait claquer son fouet et est parti joyeusement, sifflant un air gai une minute et chantant la suivante :

Hans was delighted as he sat on the horse. He sat up straight, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode off happily, one minute whistling a merry tune and the next singing,