운 좋은 한스

어떤 사람들은 날 때부터 행운을 타고났다. 그들이 하거나 하려는 모든 일이 잘 풀리고, 그들에게 떨어지는 것은 전부 큰 이득이 된다. 그들의 거위는 모두 백조이고, 그들의 패는 전부 으뜸패다. 어디로 던지든 그들은 가여운 고양이처럼 언제나 발로 사뿐히 착지하며, 그저 그만큼 더 빨리 나아갈 뿐이다.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

세상은 그들이 스스로를 생각하는 것만큼 늘 그들을 좋게 보지 않을지도 모르지만, 그들이 세상 눈치를 볼 게 무어람? 세상이 이 일에 대해 무엇을 알겠는가?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

이런 행운아 중 한 명이 이웃 한스였다. 한스는 주인 밑에서 긴 7년 동안 열심히 일했다. 마침내 한스가 말했다. “주인님, 제 계약 기간이 끝났어요. 저는 집에 가서 불쌍한 어머니를 다시 뵈어야 해요. 그러니 제 품삯을 주시고 저를 보내 주세요.”

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

그러자 주인이 말했다. “한스, 너는 충실하고 착한 일꾼이었으니, 품삯을 후하게 주마.” 그러고는 자기 머리통만큼 커다란 은덩이 하나를 한스에게 주었다.

And the master said, ‘You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.’ Then he gave him a lump of silver as big as his head.

한스는 손수건을 꺼내 그 은덩이를 넣고, 어깨에 걸머멘 뒤 집으로 가는 길을 총총걸음으로 떠났다.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

한스가 느릿느릿 한 발 한 발 무겁게 걸어가는데, 아주 훌륭한 말을 타고 유쾌하게 달려오는 한 남자가 눈에 들어왔다. “아!” 한스가 큰 소리로 말했다. “말을 타는 건 얼마나 멋진 일인가!

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse. ‘Ah!’ said Hans aloud, ‘what a fine thing it is to ride on horseback!

저 사람은 집에 있는 난로 옆 의자에 앉아 있는 것처럼 편안하고 행복하게 앉아 있잖아. 돌부리에 채이지도 않고, 신발 가죽도 아끼고, 어떻게 가는지도 모를 만큼 쉽게 나아가네.”

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.’

한스가 그리 작지 않게 말했기에 말 탄 남자는 그 말을 다 듣고 말했다. “이봐요, 친구, 그렇다면 왜 걸어서 가나요?” “아!”

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, ‘Well, friend, why do you go on foot then?’ ‘Ah!’

한스가 말했다. “이 짐을 들고 가야 하거든요. 분명 은이기는 한데 너무 무거워서 고개를 들 수도 없어요. 어깨가 몹시 아프답니다.” “맞바꾸는 건 어때요?” 말 탄 남자가 말했다.

said he, ‘I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can’t hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.’ ‘What do you say of making an exchange?’ said the horseman.

“내가 당신에게 내 말을 줄 테니, 당신은 나에게 그 은을 줘요. 그러면 그 무거운 짐을 지고 다니는 큰 고생을 덜 수 있을 거예요.”

‘I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.’

“정말 기꺼이 바꾸지요.” 한스가 말했다. “하지만 제게 너무 친절하시니 한 가지 말씀드려야겠어요. 그 은을 끌고 다니는 건 몹시 힘든 일일 거예요.”

‘With all my heart,’ said Hans: ‘but as you are so kind to me, I must tell you one thing—you will have a weary task to draw that silver about with you.’

그러나 말 탄 남자는 말에서 내려 은을 챙기고, 한스가 말에 오르도록 도와주었다. 그는 한스의 한 손에는 고삐를, 다른 손에는 채찍을 쥐여 주며 말했다. “아주 빨리 가고 싶으면 입술을 크게 쩝쩝 다시며 ‘이랴!’ 하고 외쳐요.”

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, ‘When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry “Jip!”’

한스는 말에 올라앉아 몸을 꼿꼿이 세우고, 팔꿈치를 펴고, 발끝을 벌리고, 채찍을 가볍게 휘두르며 신나게 말을 몰았다. 한동안은 즐거운 곡조로 휘파람을 불다가 또 노래를 불렀다.

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

“걱정도 없고 슬픔도 없네, 내일 일 따위 알 게 무어람! 웃고 즐겁게 지내자꾸나, 히힝 울며 노래하자!”

‘No care and no sorrow, A fig for the morrow! We’ll laugh and be merry, Sing neigh down derry!’