Testo parallelo inglese–italiano
Hans in Luck
Hans e la fortuna
Fratelli Grimm
Un'edizione bilingue inglese–italiano gratuita: il testo in inglese con italiano accanto, paragrafo per paragrafo. Leggilo online, oppure scaricalo come ebook bilingue.
Apro il lettore…
Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they’ll always land on their feet and just move on that much faster.
Certe persone nascono fortunate. Tutto quello che fanno o provano riesce bene. Tutto ciò che capita loro è un guadagno. Tutte le loro oche sono cigni, e tutte le loro carte sono briscole. Tiratele come volete e, come i gatti, cadranno sempre in piedi e ripartiranno ancora più veloci.
The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?
Forse il mondo non la pensa sempre su di loro come loro la pensano su se stessi, ma a loro che cosa importa del mondo? Che cosa ne sa il mondo?
One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, “Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go.”
Una di queste persone fortunate era un uomo di nome Hans. Per sette lunghi anni aveva lavorato sodo per il suo padrone. Alla fine ha detto: «Padrone, il mio tempo è finito. Devo andare a casa a vedere ancora una volta la mia povera madre, perciò per favore pagatemi la mia paga e lasciatemi andare».
And the master said, “You’ve been a faithful and good servant, Hans, so your pay will be generous.” Then he gave him a lump of silver as big as his head.
E il padrone ha detto: «Sei stato un servitore fedele e bravo, Hans, quindi la tua paga sarà generosa». Poi gli ha dato un pezzo d’argento grande come la sua testa.
Hans took out his handkerchief, put the piece of silver in it, threw it over his shoulder, and set off on the road home.
Hans ha preso il fazzoletto, ci ha messo dentro il pezzo d’argento, se l’è messo sulla spalla e si è incamminato verso casa.
As he went along lazily, dragging one foot after the other, a man came into sight, trotting happily along on a fine horse. “Ah!” said Hans out loud. “What a fine thing it is to ride a horse!
Mentre andava avanti piano piano, trascinando un piede dopo l’altro, è apparso un uomo che trottava felice su un bel cavallo. «Ah!» ha detto Hans ad alta voce. «Che bella cosa andare a cavallo!
There he sits, as comfortable and happy as if he were at home in the chair by his fireside. He doesn’t trip over stones, he saves shoe leather, and he gets where he’s going without even knowing how.”
Lui se ne sta seduto lì, comodo e felice come se fosse a casa sulla sedia vicino al fuoco. Non inciampa nei sassi, risparmia il cuoio delle scarpe e arriva a destinazione senza nemmeno sapere come».
Hans didn’t speak so softly that the horseman couldn’t hear, and he said, “Well, friend, why are you walking, then?” “Ah!”
Hans non ha parlato così piano da non farsi sentire dal cavaliere, che ha detto: «Beh, amico, perché cammini a piedi, allora?» «Ah!»
said Hans. “I have this load to carry. It’s silver, to be sure, but it’s so heavy that I can’t hold my head up, and it hurts my shoulder terribly.” “What do you say to a trade?” said the horseman.
ha detto Hans. «Devo portare questo peso. È argento, di sicuro, ma è così pesante che non riesco a tenere la testa alta, e mi fa malissimo alla spalla». «Che ne dici di fare uno scambio?» ha detto il cavaliere.
“I’ll give you my horse, and you give me the silver. That will save you a lot of trouble carrying such a heavy load around.”
«Io ti do il mio cavallo, e tu mi dai l’argento. Ti risparmierà un sacco di fatica invece di trascinare un peso così grande».
“Gladly,” said Hans. “But since you’re being so kind to me, I have to tell you one thing: you’ll have a hard time dragging that silver around.”
«Volentieri», ha detto Hans. «Ma visto che sei così gentile con me, ti devo dire una cosa: farai molta fatica a trascinare quell’argento».
However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, put the reins in one of his hands and the whip in the other, and said, “When you want to go very fast, smack your lips loudly and cry, ‘Jip!’”
Il cavaliere però è sceso, ha preso l’argento, ha aiutato Hans a salire, gli ha messo le briglie in una mano e la frusta nell’altra, e ha detto: «Quando vuoi andare molto veloce, schiocca le labbra forte e grida: “Hop!”».
Hans was delighted as he sat on the horse. He sat up straight, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode off happily, one minute whistling a merry tune and the next singing,
Hans era felicissimo seduto sul cavallo. Si è raddrizzato, ha allargato i gomiti, ha girato le punte dei piedi in fuori, ha fatto schioccare la frusta ed è partito tutto allegro, un minuto fischiando un motivetto allegro e il minuto dopo cantando:
Ebook gratuito per Kindle, Kobo e altri e-reader. Scarica questo testo parallelo come EPUB, oppure come AZW3 e MOBI per un Kindle via USB, con un account gratuito. Nessun pagamento. Come portarlo sul tuo e-reader
Il racconto completo continua nel lettore. Vuoi un libro tuo così? Crea un testo parallelo da qualsiasi libro.
Lo stesso racconto in tedesco con inglese · greco con inglese · inglese con tedesco · inglese con greco · inglese con spagnolo · inglese con francese · inglese con hindi · inglese con indonesiano · inglese con giapponese · inglese con coreano · inglese con olandese · inglese con polacco · inglese con portoghese · inglese con rumeno · inglese con turco · inglese con vietnamita · inglese con cinese · spagnolo con inglese · francese con inglese · hindi con inglese · indonesiano con inglese · italiano con inglese · giapponese con inglese · coreano con inglese · olandese con inglese · polacco con inglese · portoghese con inglese · rumeno con inglese · turco con inglese · vietnamita con inglese · cinese con inglese · tutte le lingue