Şanslı Hans

Bazı insanlar şanslı doğar: Yaptıkları veya denedikleri her şey yolunda gider. Karşılarına çıkan her şey onlar için bir kazançtır; bütün kazları kuğu, bütün kâğıtları kozdur. Onları ne tarafa atarsanız atın, tıpkı zavallı bir kedi gibi hep ayaklarının üstüne düşerler ve sadece daha da hızlı ilerlerler.

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Dünya büyük ihtimalle onlar hakkında her zaman onların kendileri hakkında düşündüğü gibi düşünmez. Ama dünyanın düşüncesi onların umurunda mıydı? Dünya bu konuda ne bilebilirdi ki?

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Bu şanslı kişilerden biri de komşu Hans’tı. Efendisi için yedi uzun yıl boyunca çok çalışmıştı. Sonunda şöyle dedi: “Efendim, süremin sonuna geldim. Artık eve dönmeli ve zavallı annemi bir kez daha görmeliyim. Bu yüzden lütfen ücretimi ödeyin ve gitmeme izin verin.”

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

Efendisi de şöyle cevap verdi: “Sadık ve iyi bir hizmetkâr oldun Hans, bu yüzden sana cömert bir ödeme yapacağım.” Sonra ona kafası kadar büyük bir gümüş parçası verdi.

And the master said, ‘You have been a faithful and good servant, Hans, so your pay shall be handsome.’ Then he gave him a lump of silver as big as his head.

Hans mendilini çıkardı, gümüş parçasını içine koydu, omzuna attı ve eve doğru yola koyuldu.

Hans took out his pocket-handkerchief, put the piece of silver into it, threw it over his shoulder, and jogged off on his road homewards.

Tembelce yürürken ve ayaklarını sürüye sürüye ilerlerken, harika bir atın üstünde neşeyle koşturan bir adam göründü. Hans yüksek sesle, “Ah!” dedi, “Ata binmek ne kadar güzel bir şey!

As he went lazily on, dragging one foot after another, a man came in sight, trotting gaily along on a capital horse. ‘Ah!’ said Hans aloud, ‘what a fine thing it is to ride on horseback!

Orada evinde, şöminenin yanındaki koltuğunda oturur gibi rahat ve mutlu oturuyor. Hiçbir taşa takılmıyor, ayakkabısının köselesini eskitmiyor ve nasıl olduğunu bile anlamadan yol alıyor.”

There he sits as easy and happy as if he was at home, in the chair by his fireside; he trips against no stones, saves shoe-leather, and gets on he hardly knows how.’

Hans bunu atlı adamın duyamayacağı kadar alçak sesle söylememişti. Atlı her şeyi duydu ve “E, dostum, o zaman sen neden yaya gidiyorsun?” dedi. Hans,

Hans did not speak so softly but the horseman heard it all, and said, ‘Well, friend, why do you go on foot then?’ ‘Ah!’

“Ah!” dedi, “Taşımam gereken bu yük var. Kuşkusuz bu bir gümüş ama o kadar ağır ki başımı yukarı kaldıramıyorum. Omzumu da fena halde ağrıtıyor, bilesiniz.” Atlı adam, “Bir takas yapmaya ne dersin?” dedi.

said he, ‘I have this load to carry: to be sure it is silver, but it is so heavy that I can’t hold up my head, and you must know it hurts my shoulder sadly.’ ‘What do you say of making an exchange?’ said the horseman.

“Sana atımı veririm, sen de bana gümüşü verirsin. Böylece yanında bu kadar ağır bir yük taşıma zahmetinden kurtulursun.”

‘I will give you my horse, and you shall give me the silver; which will save you a great deal of trouble in carrying such a heavy load about with you.’

Hans, “Bütün kalbimle kabul ederim,” dedi, “ama bana karşı bu kadar nazik olduğunuz için size bir şey söylemeliyim: Bu gümüşü yanınızda taşımak çok yorucu bir iş olacak.”

‘With all my heart,’ said Hans: ‘but as you are so kind to me, I must tell you one thing—you will have a weary task to draw that silver about with you.’

Fakat atlı adam attan indi, gümüşü aldı, Hans’ın ata binmesine yardım etti, dizginleri bir eline ve kırbacı diğer eline verdi. Sonra şöyle dedi: “Çok hızlı gitmek istediğin zaman dudaklarını birbirine sertçe şapırdat ve ‘Deh!’ diye bağır.”

However, the horseman got off, took the silver, helped Hans up, gave him the bridle into one hand and the whip into the other, and said, ‘When you want to go very fast, smack your lips loudly together, and cry “Jip!”’

Hans atın üzerinde oturmaktan çok mutluydu. Dik durdu, dirseklerini iki yana açtı, ayak uçlarını dışa çevirdi, kırbacını şaklattı ve neşeyle yola koyuldu. Bir an neşeli bir melodi ıslıkla çalıyor, bir an sonra şarkı söylüyordu:

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing,

“Ne bir dert ne bir keder, Yarın ne olursa olsun, boş ver! Güleceğiz, eğleneceğiz, Neşeli şarkılar söyleyeceğiz!”

‘No care and no sorrow, A fig for the morrow! We’ll laugh and be merry, Sing neigh down derry!’