Przejdź do treści
DuoText
Zacznij

Klasyka

Hans in Luck

Brothers Grimm

W każdym języku: Hans in Luck · Hans im Glück · Juan con suerte · Jean la Chance · Hans il fortunato

After seven years of hard work, Hans sets off home to his mother, carrying his wages: a lump of silver as big as his head. Along the road he keeps meeting people who offer him trades that sound better each time, and he keeps agreeing.

Języki: angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski · około 2400 słów · 20 min czytania.

Czytaj

Po lewej czytasz: angielski. Po prawej masz pomoc: niemiecki. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: niemiecki, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

angielskiniemiecki

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Manche Menschen sind mit Glück geboren: Alles, was sie tun oder versuchen, gelingt ihnen – alles, was ihnen zufällt, ist ein Gewinn – alle ihre Gänse sind Schwäne – alle ihre Karten sind Trümpfe – wirf sie, wie du willst, sie werden immer, wie die arme Katze, auf ihren Füßen landen und sich nur umso schneller weiterbewegen.

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Die Welt mag sie vielleicht nicht immer so sehen, wie sie sich selbst sehen, aber was kümmert sie die Welt? Was kann sie schon darüber wissen?

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

Einer dieser Glückspilze war der Nachbar Hans. Sieben lange Jahre hatte er hart für seinen Herrn gearbeitet. Schließlich sagte er: „Herr, meine Zeit ist um; ich muss nach Hause und meine arme Mutter noch einmal sehen: Bitte zahlt mir meinen Lohn aus und lasst mich gehen.“

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Hans in Luck · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2354 słów · ~20 min
  • Hans im Glück · NiemieckiB1 Średni · 2314 słów · ~20 min
  • Juan con suerte · HiszpańskiB1 Średni · 2211 słów · ~20 min
  • Jean la Chance · FrancuskiB1 Średni · 2519 słów · ~20 min
  • Hans il fortunato · WłoskiB1 Średni · 2159 słów · ~20 min

Otwórz w czytniku: Niemiecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Niemiecki i hiszpański obok siebie · Niemiecki i francuski obok siebie · Niemiecki i włoski obok siebie · Hiszpański i niemiecki obok siebie · Hiszpański i francuski obok siebie · Hiszpański i włoski obok siebie · Francuski i niemiecki obok siebie · Francuski i hiszpański obok siebie · Francuski i włoski obok siebie · Włoski i niemiecki obok siebie · Włoski i hiszpański obok siebie · Włoski i francuski obok siebie

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Średni: angielski i niemiecki obok siebie.

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Hans in Luck?
Angielski, niemiecki, hiszpański, francuski i włoski. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, hiszpański, francuski i włoski: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 2354 słów: mniej więcej 20 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.