Przejdź do treści

Bracia Grimm

Hans in Luck

Jaś i jego szczęście

Po siedmiu latach ciężkiej pracy Jaś wyrusza do domu, do swojej matki, i niesie zapłatę: bryłę srebra wielką jak jego głowa. Po drodze spotyka ludzi, którzy proponują mu wymiany wydające się za każdym razem coraz lepsze, a on ciągle się zgadza.

B120 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.

Niektórzy ludzie rodzą się pod szczęśliwą gwiazdą. Wszystko, co robią lub próbują zrobić, świetnie się udaje. Cokolwiek ich spotka, przynosi im zysk. Wszystkie ich gęsi to łabędzie, a wszystkie karty to atuty. Jakby ich nie rzucić, zawsze jak kot spadną na cztery łapy i pójdą dalej jeszcze szybciej.

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

Świat może nie zawsze myśli o nich tak, jak oni myślą o sobie, ale co ich obchodzi świat? Co on o tym wie?

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."

Jednym z takich szczęśliwców był mężczyzna o imieniu Jaś. Przez siedem długich lat ciężko pracował dla swojego pana. W końcu powiedział: „Panie, mój czas minął. Muszę wrócić do domu i jeszcze raz zobaczyć moją biedną matkę, więc proszę, niech mi pan wypłaci pensję i pozwoli odejść”.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Hans in Luck · Angielski (oryginał)B1 Średni · 2327 słów · ~20 min · Nagranie
  • Hans im Glück · NiemieckiB1 Średni · 2296 słów · ~20 min · Nagranie
  • Ο Χανς και η τύχη του · GreckiB1 Średni · 2298 słów · ~20 min
  • Juan con suerte · HiszpańskiB1 Średni · 2274 słów · ~20 min · Nagranie
  • Hans le chanceux · FrancuskiB1 Średni · 2542 słów · ~20 min · Nagranie
  • भाग्यशाली हैंस · HindiB1 Średni · 2625 słów · ~20 min
  • Hans yang Beruntung · IndonezyjskiB1 Średni · 2093 słów · ~15 min
  • Hans e la fortuna · WłoskiB1 Średni · 2284 słów · ~20 min
  • 幸運のハンス · JapońskiB1 Średni
  • 행운아 한스 · KoreańskiB1 Średni · 1657 słów · ~15 min
  • Hans met geluk · NiderlandzkiB1 Średni · 2388 słów · ~20 min
  • Jaś i jego szczęście · PolskiB1 Średni · 1949 słów · ~15 min
  • João com Sorte · PortugalskiB1 Średni · 2363 słów · ~20 min
  • Hans cel norocos · RumuńskiB1 Średni · 2342 słów · ~20 min
  • Şanslı Hans · TureckiB1 Średni · 1673 słów · ~15 min
  • Hans May Mắn · WietnamskiB1 Średni · 2939 słów · ~25 min
  • 幸运的汉斯 · ChińskiB1 Średni

Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Hans in Luck?

Angielski, niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (angielski) ma poziom B1 Średni. W tłumaczeniu: niemiecki, grecki, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, turecki, wietnamski i chiński: B1 Średni. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 2327 słów: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie