Langsung ke konten
DuoText
Mulai

Klasik

Hans in Luck

Brothers Grimm

Dalam setiap bahasa: Hans in Luck · Hans im Glück · Juan con suerte · Jean la Chance · Hans il fortunato

After seven years of hard work, Hans sets off home to his mother, carrying his wages: a lump of silver as big as his head. Along the road he keeps meeting people who offer him trades that sound better each time, and he keeps agreeing.

Dalam bahasa Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia · sekitar 2.400 kata · 20 min membaca.

Baca

Anda membaca bahasa Inggris di sebelah kiri. Bahasa Jerman ada di sebelah kanan untuk membantu Anda, dan saat membaca, tombol mata akan memburamkan atau menyembunyikannya.

Mulai membaca

Setiap paragraf diikuti versi Jerman-nya untuk e-reader atau tablet Anda, atau PDF berdampingan untuk dicetak. File mana yang saya perlukan?

PDF tidak perlu akun; file e-reader perlu akun gratis. Tanpa bayar, tanpa instalasi.

Sudah punya akun? Masuk

Awal ceritanya

InggrisJerman

Some men are born to good luck: all they do or try to do comes right—all that falls to them is so much gain—all their geese are swans—all their cards are trumps—toss them which way you will, they will always, like poor puss, alight upon their legs, and only move on so much the faster.

Manche Menschen sind mit Glück geboren: Alles, was sie tun oder versuchen, gelingt ihnen – alles, was ihnen zufällt, ist ein Gewinn – alle ihre Gänse sind Schwäne – alle ihre Karten sind Trümpfe – wirf sie, wie du willst, sie werden immer, wie die arme Katze, auf ihren Füßen landen und sich nur umso schneller weiterbewegen.

The world may very likely not always think of them as they think of themselves, but what care they for the world? what can it know about the matter?

Die Welt mag sie vielleicht nicht immer so sehen, wie sie sich selbst sehen, aber was kümmert sie die Welt? Was kann sie schon darüber wissen?

One of these lucky beings was neighbour Hans. Seven long years he had worked hard for his master. At last he said, ‘Master, my time is up; I must go home and see my poor mother once more: so pray pay me my wages and let me go.’

Einer dieser Glückspilze war der Nachbar Hans. Sieben lange Jahre hatte er hart für seinen Herrn gearbeitet. Schließlich sagte er: „Herr, meine Zeit ist um; ich muss nach Hause und meine arme Mutter noch einmal sehen: Bitte zahlt mir meinen Lohn aus und lasst mich gehen.“

Paragraf-paragraf pembuka, seperti yang ditampilkan di pembaca. Baca selanjutnya

Bahasa

  • Hans in Luck · Inggris (asli)B1 Menengah · 2.354 kata · ~20 min
  • Hans im Glück · JermanB1 Menengah · 2.314 kata · ~20 min
  • Juan con suerte · SpanyolB1 Menengah · 2.211 kata · ~20 min
  • Jean la Chance · PrancisB1 Menengah · 2.519 kata · ~20 min
  • Hans il fortunato · ItaliaB1 Menengah · 2.159 kata · ~20 min

Buka di pembaca: Jerman dengan Inggris · Inggris dengan Jerman · Spanyol dengan Inggris · Prancis dengan Inggris · Italia dengan Inggris · Inggris dengan Spanyol · Inggris dengan Prancis · Inggris dengan Italia · Jerman dengan Spanyol · Jerman dengan Prancis · Jerman dengan Italia · Spanyol dengan Jerman · Spanyol dengan Prancis · Spanyol dengan Italia · Prancis dengan Jerman · Prancis dengan Spanyol · Prancis dengan Italia · Italia dengan Jerman · Italia dengan Spanyol · Italia dengan Prancis

Cerita lain di tingkat ini

Cerita tingkat Menengah dalam bahasa Inggris dengan Jerman di sampingnya.

Membacanya sebagai teks paralel

Teks paralel menempatkan cerita di samping terjemahannya, paragraf demi paragraf. Baca dalam bahasa yang sedang Anda pelajari dan lirik ke samping hanya saat sebuah kalimat membuat Anda berhenti: cerita terus berjalan, dan kata-kata yang Anda cari tetap dalam konteksnya. Selengkapnya di cara membaca dengan teks paralel.

Pertanyaan

Dalam bahasa apa saja saya bisa membaca Hans in Luck?
Inggris, Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia. Pilih bahasa yang ingin Anda baca dan bahasa yang ingin disimpan di sampingnya: setiap paragraf berada di samping terjemahannya, jadi Anda bisa memeriksa kalimat tanpa kehilangan posisi.
Tingkatnya apa?
Teks asli bahasa Inggris berada di tingkat B1 Menengah. Dalam terjemahan, bahasa Jerman, Spanyol, Prancis, dan Italia di tingkat B1 Menengah. Tingkat mengikuti Kerangka Acuan Umum Eropa (CEFR), dari A1 (pemula) hingga C2.
Seberapa panjang?
Sekitar 2.354 kata dalam 1 bab: kira-kira 20 min membaca, dengan terjemahan di sampingnya. Waktunya tergantung tingkat edisi: edisi yang lebih mudah dibaca lebih pelan.
Apakah gratis?
Ya. Baca online tanpa akun. File e-reader (EPUB, serta AZW3 dan MOBI untuk Kindle) memerlukan akun gratis; PDF tidak.
Bisakah saya membacanya di Kindle atau Kobo?
Bisa. Unduh EPUB untuk Kobo, Apple Books, dan sebagian besar e-reader, atau AZW3 atau MOBI untuk Kindle, dengan setiap paragraf diikuti terjemahannya. Ada juga PDF berdampingan untuk dicetak, serta setiap bahasa secara terpisah.