Skip to content

Brothers Grimm

Hans in Luck

Hans im Glück

After seven years of hard work, Hans sets off home to his mother, carrying his wages: a lump of silver as big as his head. Along the road he keeps meeting people who offer him trades that sound better each time, and he keeps agreeing.

B120 minAudio

Read

How it begins

EnglishGerman

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.

Manche Menschen sind echte Glückskinder. Alles, was sie tun oder versuchen, gelingt ihnen. Alles, was ihnen begegnet, ist ein Gewinn. Alle ihre Gänse sind Schwäne, und alle ihre Karten sind Trümpfe. Man kann sie werfen, wie man will: Wie eine Katze landen sie immer auf den Füßen und laufen einfach umso schneller weiter.

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

Die Welt denkt vielleicht nicht immer so über sie, wie sie über sich selbst denken, aber was schert sie die Welt? Was weiß die Welt schon darüber?

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."

Einer dieser Glückspilze war ein Mann namens Hans. Sieben lange Jahre hatte er hart für seinen Herrn gearbeitet. Am Ende sagte er: „Herr, meine Zeit ist um. Ich muss nach Hause gehen und meine arme Mutter noch einmal sehen. Gebt mir bitte meinen Lohn und lasst mich gehen.“

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • Hans in Luck · English (original)B1 Intermediate · 2,327 words · ~20 min · Audio
  • Hans im Glück · GermanB1 Intermediate · 2,296 words · ~20 min · Audio
  • Ο Χανς και η τύχη του · GreekB1 Intermediate · 2,298 words · ~20 min
  • Juan con suerte · SpanishB1 Intermediate · 2,274 words · ~20 min · Audio
  • Hans le chanceux · FrenchB1 Intermediate · 2,542 words · ~20 min · Audio
  • भाग्यशाली हैंस · HindiB1 Intermediate · 2,625 words · ~20 min
  • Hans yang Beruntung · IndonesianB1 Intermediate · 2,093 words · ~15 min
  • Hans e la fortuna · ItalianB1 Intermediate · 2,284 words · ~20 min
  • 幸運のハンス · JapaneseB1 Intermediate
  • 행운아 한스 · KoreanB1 Intermediate · 1,657 words · ~15 min
  • Hans met geluk · DutchB1 Intermediate · 2,388 words · ~20 min
  • Jaś i jego szczęście · PolishB1 Intermediate · 1,949 words · ~15 min
  • João com Sorte · PortugueseB1 Intermediate · 2,363 words · ~20 min
  • Hans cel norocos · RomanianB1 Intermediate · 2,342 words · ~20 min
  • Şanslı Hans · TurkishB1 Intermediate · 1,673 words · ~15 min
  • Hans May Mắn · VietnameseB1 Intermediate · 2,939 words · ~25 min
  • 幸运的汉斯 · ChineseB1 Intermediate

German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read Hans in Luck in?

English, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is B1 Intermediate. In translation, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Turkish, Vietnamese and Chinese are B1 Intermediate. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 2,327 words: around 5–25 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level