Sari la conținut

Frații Grimm

Hans in Luck

Hans cel norocos

După șapte ani de muncă grea, Hans pornește spre casă, la mama lui, ducându-și plata: o bucată de argint cât capul lui de mare. Pe drum întâlnește tot felul de oameni care îi propun schimburi ce par de fiecare dată mai bune, iar el acceptă mereu.

B120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Some people are born lucky. Everything they do or try turns out right. Everything that comes their way is a gain. All their geese are swans, and all their cards are trumps. Throw them any way you like, and, like a cat, they'll always land on their feet and just move on that much faster.

Unii oameni se nasc norocoși. Tot ce fac sau încearcă le iese bine. Tot ce le iese în cale este un câștig. Toate gâștele lor sunt lebede și toate cărțile lor sunt atuuri. Aruncă-i cum vrei și, ca o pisică, vor cădea mereu în picioare și vor merge mai departe și mai repede.

The world may well not always think of them the way they think of themselves, but what do they care about the world? What does it know about the matter?

Poate că lumea nu gândește mereu despre ei așa cum gândesc ei despre sine, dar ce le pasă lor de lume? Ce știe ea despre asta?

One of these lucky people was a man named Hans. For seven long years he had worked hard for his master. At last he said, "Master, my time is up. I have to go home and see my poor mother once more, so please pay me my wages and let me go."

Unul dintre acești oameni norocoși era un bărbat pe nume Hans. Vreme de șapte ani lungi lucrase din greu pentru stăpânul lui. În cele din urmă a spus: „Stăpâne, timpul meu s-a sfârșit. Trebuie să merg acasă și să o văd încă o dată pe biata mea mamă, așa că te rog să-mi dai plata și să mă lași să plec.”

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Hans in Luck · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.327 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Hans im Glück · GermanăB1 Intermediar · 2.296 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Ο Χανς και η τύχη του · GreacăB1 Intermediar · 2.298 de cuvinte · ~20 min
  • Juan con suerte · SpaniolăB1 Intermediar · 2.274 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Hans le chanceux · FrancezăB1 Intermediar · 2.542 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • भाग्यशाली हैंस · HindiB1 Intermediar · 2.625 de cuvinte · ~20 min
  • Hans yang Beruntung · IndonezianăB1 Intermediar · 2.093 de cuvinte · ~15 min
  • Hans e la fortuna · ItalianăB1 Intermediar · 2.284 de cuvinte · ~20 min
  • 幸運のハンス · JaponezăB1 Intermediar
  • 행운아 한스 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.657 de cuvinte · ~15 min
  • Hans met geluk · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.388 de cuvinte · ~20 min
  • Jaś i jego szczęście · PolonezăB1 Intermediar · 1.949 de cuvinte · ~15 min
  • João com Sorte · PortughezăB1 Intermediar · 2.363 de cuvinte · ~20 min
  • Hans cel norocos · RomânăB1 Intermediar · 2.342 de cuvinte · ~20 min
  • Şanslı Hans · TurcăB1 Intermediar · 1.673 de cuvinte · ~15 min
  • Hans May Mắn · VietnamezăB1 Intermediar · 2.939 de cuvinte · ~25 min
  • 幸运的汉斯 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Hans in Luck?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.327 de cuvinte: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel