Clasic
Cadmus and Europa
James Baldwin (1841–1925)
În fiecare limbă: Cadmus and Europa · Kadmos und Europa · Cadmo y Europa · Cadmus et Europe · Cadmo ed Europa
Princess Europa picks flowers by the sea, near her father's cattle, where a strange, gentle white bull has joined the herd. She makes him a wreath of daisies and climbs onto his back to twine it round his horns, and he runs into the sea with her. Her brother Cadmus is sent to find her.
În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 2.800 de cuvinte · 20–25 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
I. THE BULL.
I. DER STIER.
In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy's name was Cadmus, and the girl's name was Europa. The king's country was a very small one. He could stand on his house top and see the whole of it.
In Asien lebte ein König, der zwei Kinder hatte, einen Jungen und ein Mädchen. Der Junge hieß Kadmos und das Mädchen Europa. Das Land des Königs war sehr klein. Er konnte sich auf sein Hausdach stellen und es ganz überblicken.
On one side of it there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought that it was the center of the world, and he did not know much about other lands and people.
Auf der einen Seite lagen Berge, auf der anderen das Meer. Der König glaubte, es sei der Mittelpunkt der Welt, und er wusste nicht viel über andere Länder und Völker.
Limbi
- Cadmus and Europa · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.832 de cuvinte · ~25 min
- Kadmos und Europa · GermanăB1 Intermediar · 2.738 de cuvinte · ~25 min
- Cadmo y Europa · SpaniolăB1 Intermediar · 2.652 de cuvinte · ~20 min
- Cadmus et Europe · FrancezăB1 Intermediar · 2.806 de cuvinte · ~25 min
- Cadmo ed Europa · ItalianăB1 Intermediar · 2.580 de cuvinte · ~20 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.
- The Story of PrometheusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2.529 de cuvinte
- The Wonderful ArtisanJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2.097 de cuvinte
- The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.695 de cuvinte
- The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.299 de cuvinte
- King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.235 de cuvinte
- The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1.137 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Cadmus and Europa?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 2.832 de cuvinte: în jur de 20–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.