Kadmos und Europa

I. DER STIER.

I. THE BULL.

In Asien lebte ein König, der zwei Kinder hatte, einen Jungen und ein Mädchen. Der Junge hieß Kadmos und das Mädchen hieß Europa. Das Land des Königs war sehr klein. Er konnte auf seinem Dach stehen und das ganze Land sehen.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy’s name was Cadmus, and the girl’s name was Europa. The king’s country was a very small one. He could stand on his rooftop and see all of it.

Auf der einen Seite waren Berge und auf der anderen Seite war das Meer. Der König dachte, es wäre der Mittelpunkt der Welt, und er wusste nicht viel über andere Länder und Völker.

On one side there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought it was the center of the world, and he didn’t know much about other lands and people.

Doch er war sehr glücklich in seinem kleinen Königreich und hatte seine Kinder sehr lieb. Und er hatte guten Grund, stolz auf sie zu sein, denn Kadmos wuchs zum tapfersten jungen Mann im Land heran und Europa zur schönsten jungen Frau, die je jemand gesehen hatte.

Yet he was very happy in his own little kingdom, and very fond of his children. And he had good reason to be proud of them, because Cadmus grew up to be the bravest young man in the land, and Europa the loveliest young woman anyone had ever seen.

Aber am Ende kamen traurige Tage für sie alle.

But sad days came to them all at last.

Eines Morgens ging Europa auf ein Feld nahe der Meeresküste, um Blumen zu pflücken. Die Rinder ihres Vaters standen auf dem Feld und grasten im süßen Klee. Sie waren alle sehr zahm, und Europa kannte jedes einzelne mit Namen.

One morning Europa went out into a field near the seashore to pick flowers. Her father’s cattle were in the field, grazing among the sweet clover. They were all very tame, and Europa knew every one of them by name.

Der Hirt lag im Schatten unter einem Baum und versuchte, eine Melodie auf einer kleinen Strohflöte zu spielen. Europa hatte schon tausendmal auf dem Feld gespielt, und niemand hatte je gedacht, dass ihr etwas zustoßen könnte.

The herdsman was lying in the shade under a tree, trying to play a tune on a little straw flute. Europa had played in the field a thousand times before, and no one had ever thought she might come to harm.

An diesem Morgen bemerkte sie einen fremden Stier bei der Herde. Er war sehr groß und weiß wie Schnee, und er hatte sanfte braune Augen, die ihn irgendwie sehr zahm und freundlich aussehen ließen.

That morning she noticed a strange bull with the herd. He was very large and as white as snow, and he had soft brown eyes that somehow made him look very gentle and kind.

Zuerst sah er Europa gar nicht an. Er ging hierhin und dorthin und fraß das zarte Gras, das zwischen dem Klee wuchs. Doch als sie ihre Schürze mit Gänseblümchen und Butterblumen gefüllt hatte, kam er langsam auf sie zu.

At first he didn’t even look at Europa. He went here and there, eating the tender grass that grew among the clover. But when she had filled her apron with daisies and buttercups, he came slowly toward her.

Sie hatte überhaupt keine Angst vor ihm und blieb stehen, um ihn anzusehen, weil er so schön war. Er trat ganz nah an sie heran und rieb seine Nase an ihrem Arm, als wollte er sagen: „Guten Morgen!“

She wasn’t at all afraid of him, and she stopped to look at him, because he was so handsome. He came close to her and rubbed her arm with his nose, as if to say “Good morning!”

Sie strich ihm über Kopf und Hals, und er schien sehr zufrieden zu sein. Dann flocht sie einen Kranz aus Gänseblümchen und hängte ihn ihm um den Hals. Er sah sie mit seinen sanften, freundlichen Augen an und schien ihr zu danken, und nach einer Weile legte er sich in den Klee.

She stroked his head and neck, and he seemed very pleased. Then she made a wreath of daisies and hung it around his neck. He looked at her with his soft, kind eyes and seemed to thank her, and after a little while he lay down among the clover.

Europa machte dann einen kleineren Kranz und kletterte auf seinen Rücken, um ihn um seine Hörner zu winden. Doch auf einmal sprang er auf und rannte so schnell davon, dass Europa nichts tun konnte.

Europa then made a smaller wreath and climbed onto his back to twine it around his horns. But all at once he sprang up and ran away so fast that Europa couldn’t do anything.

Sie traute sich nicht abzuspringen, während er so schnell rannte, und sie konnte an nichts anderes denken, als sich an seinem Hals festzuhalten und ganz laut zu schreien.

She didn’t dare to jump off while he was going so fast, and all she could think to do was hold tight to his neck and scream very loudly.

Der Hirt unter dem Baum hörte ihren Schrei und sprang auf, um zu sehen, was los war. Er sah den Stier mit ihr zum Ufer rennen. Er lief ihnen nach, so schnell er konnte, aber es half nichts.

The herdsman under the tree heard her scream and jumped up to see what was the matter. He saw the bull running toward the shore with her. He ran after them as fast as he could, but it was no use.