Cadmus et Europe

I. LE TAUREAU.

I. THE BULL.

En Asie vivait un roi qui avait deux enfants, un garçon et une fille. Le garçon s’appelait Cadmus, et la fille s’appelait Europe. Le pays du roi était très petit. Il pouvait monter sur son toit et voir tout son royaume.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy’s name was Cadmus, and the girl’s name was Europa. The king’s country was a very small one. He could stand on his rooftop and see all of it.

D’un côté, il y avait des montagnes, et de l’autre côté, il y avait la mer. Le roi pensait que c’était le centre du monde, et il ne connaissait pas grand-chose des autres pays et des autres peuples.

On one side there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought it was the center of the world, and he didn’t know much about other lands and people.

Pourtant, il était très heureux dans son petit royaume, et il aimait beaucoup ses enfants. Il avait de bonnes raisons d’être fier d’eux, car Cadmus a grandi pour devenir le jeune homme le plus courageux du pays, et Europe la plus belle jeune femme qu’on ait jamais vue.

Yet he was very happy in his own little kingdom, and very fond of his children. And he had good reason to be proud of them, because Cadmus grew up to be the bravest young man in the land, and Europa the loveliest young woman anyone had ever seen.

Mais des jours tristes sont enfin arrivés pour eux tous.

But sad days came to them all at last.

Un matin, Europe est allée dans un champ près du bord de la mer pour cueillir des fleurs. Le bétail de son père était dans le champ et broutait parmi le trèfle doux. Les bêtes étaient toutes très dociles, et Europe connaissait chacune d’elles par son nom.

One morning Europa went out into a field near the seashore to pick flowers. Her father’s cattle were in the field, grazing among the sweet clover. They were all very tame, and Europa knew every one of them by name.

Le vacher était couché à l’ombre sous un arbre et essayait de jouer un air sur une petite flûte de paille. Europe avait déjà joué dans ce champ mille fois, et personne n’avait jamais pensé qu’il pouvait lui arriver du mal.

The herdsman was lying in the shade under a tree, trying to play a tune on a little straw flute. Europa had played in the field a thousand times before, and no one had ever thought she might come to harm.

Ce matin-là, elle a remarqué un taureau étrange avec le troupeau. Il était très grand et blanc comme la neige, et il avait de doux yeux bruns qui lui donnaient un air très gentil et très doux.

That morning she noticed a strange bull with the herd. He was very large and as white as snow, and he had soft brown eyes that somehow made him look very gentle and kind.

Au début, il n’a même pas regardé Europe. Il allait d’un côté et de l’autre, et mangeait l’herbe tendre qui poussait parmi le trèfle. Mais quand elle a eu rempli son tablier de pâquerettes et de boutons-d’or, il s’est approché lentement d’elle.

At first he didn’t even look at Europa. He went here and there, eating the tender grass that grew among the clover. But when she had filled her apron with daisies and buttercups, he came slowly toward her.

Elle n’avait pas du tout peur de lui, et elle s’est arrêtée pour le regarder, parce qu’il était très beau. Il s’est approché d’elle et a frotté son bras avec son museau, comme pour dire : « Bonjour ! »

She wasn’t at all afraid of him, and she stopped to look at him, because he was so handsome. He came close to her and rubbed her arm with his nose, as if to say “Good morning!”

Elle lui a caressé la tête et le cou, et il a semblé très content. Ensuite, elle a fait une couronne de pâquerettes et l’a accrochée autour de son cou. Il l’a regardée avec ses yeux doux et gentils et a semblé la remercier, puis, peu après, il s’est couché parmi le trèfle.

She stroked his head and neck, and he seemed very pleased. Then she made a wreath of daisies and hung it around his neck. He looked at her with his soft, kind eyes and seemed to thank her, and after a little while he lay down among the clover.

Europe a alors fait une couronne plus petite et est montée sur son dos pour l’enrouler autour de ses cornes. Mais tout à coup, il s’est levé d’un bond et s’est enfui si vite qu’Europe n’a rien pu faire.

Europa then made a smaller wreath and climbed onto his back to twine it around his horns. But all at once he sprang up and ran away so fast that Europa couldn’t do anything.

Elle n’a pas osé sauter à terre pendant qu’il courait si vite, et tout ce qu’elle a pu faire, c’était de s’accrocher fort à son cou et de crier très fort.

She didn’t dare to jump off while he was going so fast, and all she could think to do was hold tight to his neck and scream very loudly.