Cadmo y Europa

I. EL TORO.

I. THE BULL.

En Asia vivía un rey que tenía dos hijos, un niño y una niña. El niño se llamaba Cadmo y la niña se llamaba Europa. El país del rey era muy pequeño. Podía ponerse de pie en su tejado y verlo todo.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy’s name was Cadmus, and the girl’s name was Europa. The king’s country was a very small one. He could stand on his rooftop and see all of it.

A un lado había montañas y al otro lado estaba el mar. El rey pensaba que era el centro del mundo y no sabía mucho sobre otras tierras y gentes.

On one side there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought it was the center of the world, and he didn’t know much about other lands and people.

Sin embargo, era muy feliz en su pequeño reino y quería mucho a sus hijos. Y tenía buenos motivos para estar orgulloso de ellos, porque Cadmo creció y se convirtió en el joven más valiente de la tierra, y Europa en la mujer joven más hermosa que nadie había visto jamás.

Yet he was very happy in his own little kingdom, and very fond of his children. And he had good reason to be proud of them, because Cadmus grew up to be the bravest young man in the land, and Europa the loveliest young woman anyone had ever seen.

Pero al final llegaron días tristes para todos ellos.

But sad days came to them all at last.

Una mañana, Europa salió a un campo cerca de la orilla del mar para recoger flores. El ganado de su padre estaba en el campo, paciendo entre el trébol dulce. Todos eran muy mansos y Europa conocía a cada uno por su nombre.

One morning Europa went out into a field near the seashore to pick flowers. Her father’s cattle were in the field, grazing among the sweet clover. They were all very tame, and Europa knew every one of them by name.

El pastor estaba tumbado a la sombra bajo un árbol, intentando tocar una melodía en una pequeña flauta de paja. Europa había jugado en el campo mil veces antes y nadie había pensado nunca que pudiera ocurrirle nada malo.

The herdsman was lying in the shade under a tree, trying to play a tune on a little straw flute. Europa had played in the field a thousand times before, and no one had ever thought she might come to harm.

Aquella mañana vio a un toro extraño con el rebaño. Era muy grande y blanco como la nieve, y tenía unos ojos marrones y suaves que, de algún modo, le daban un aspecto muy dulce y manso.

That morning she noticed a strange bull with the herd. He was very large and as white as snow, and he had soft brown eyes that somehow made him look very gentle and kind.

Al principio ni siquiera miró a Europa. Iba de aquí para allá, comiendo la hierba tierna que crecía entre el trébol. Pero cuando ella llenó su delantal de margaritas y botones de oro, él se acercó despacio hacia ella.

At first he didn’t even look at Europa. He went here and there, eating the tender grass that grew among the clover. But when she had filled her apron with daisies and buttercups, he came slowly toward her.

Ella no le tenía ningún miedo y se detuvo a mirarlo, porque era muy hermoso. Se acercó a ella y le frotó el brazo con el hocico, como si dijera: «¡Buenos días!»

She wasn’t at all afraid of him, and she stopped to look at him, because he was so handsome. He came close to her and rubbed her arm with his nose, as if to say “Good morning!”

Ella le acarició la cabeza y el cuello, y él pareció muy contento. Luego ella hizo una corona de margaritas y se la colgó alrededor del cuello. Él la miró con sus ojos suaves y bondadosos y pareció darle las gracias, y poco después se tumbó entre el trébol.

She stroked his head and neck, and he seemed very pleased. Then she made a wreath of daisies and hung it around his neck. He looked at her with his soft, kind eyes and seemed to thank her, and after a little while he lay down among the clover.

Europa hizo entonces una corona más pequeña y se subió a su lomo para enroscarla alrededor de sus cuernos. Pero, de repente, él se levantó de un salto y salió corriendo tan rápido que Europa no pudo hacer nada.

Europa then made a smaller wreath and climbed onto his back to twine it around his horns. But all at once he sprang up and ran away so fast that Europa couldn’t do anything.

No se atrevía a saltar mientras él iba tan rápido, y lo único que se le ocurrió hacer fue agarrarse fuerte a su cuello y gritar muy alto.

She didn’t dare to jump off while he was going so fast, and all she could think to do was hold tight to his neck and scream very loudly.

El pastor bajo el árbol oyó su grito y se levantó de un salto para ver qué pasaba. Vio al toro corriendo hacia la orilla con ella. Corrió tras ellos tan rápido como pudo, pero no sirvió de nada.

The herdsman under the tree heard her scream and jumped up to see what was the matter. He saw the bull running toward the shore with her. He ran after them as fast as he could, but it was no use.