Cadmus and Europa

I. THE BULL.

I. BYK.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy’s name was Cadmus, and the girl’s name was Europa. The king’s country was a very small one. He could stand on his house top and see the whole of it.

W Azji żył król, który miał dwoje dzieci: chłopca i dziewczynkę. Chłopiec miał na imię Kadmos, a dziewczynka Europa. Kraj króla był bardzo mały. Władca mógł stanąć na dachu swojego domu i zobaczyć całe swoje państwo.

On one side of it there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought that it was the center of the world, and he did not know much about other lands and people.

Z jednej strony wznosiły się góry, a z drugiej rozciągało się morze. Król myślał, że to środek świata, i nie wiedział zbyt wiele o innych krainach i ludziach.

Yet he was very happy in his own little kingdom, and very fond of his children. And he had good reason to be proud of them; for Cadmus grew up to be the bravest young man in the land, and Europa to be the fairest maiden that had ever been seen.

Mimo to był bardzo szczęśliwy w swoim małym królestwie i bardzo kochał swoje dzieci. Miał też dobre powody, by być z nich dumnym; Kadmos wyrósł na najodważniejszego młodzieńca w całym kraju, a Europa na najpiękniejszą dziewczynę, jaką kiedykolwiek widziano.

But sad days came to them all at last.

W końcu jednak nadeszły dla nich wszystkich smutne dni.

One morning Europa went out into a field near the seashore to pick flowers. Her father’s cattle were in the field, grazing among the sweet clover. They were all very tame, and Europa knew every one of them by name.

Pewnego ranka Europa wyszła na łąkę w pobliżu brzegu morza, aby zbierać kwiaty. Bydło jej ojca pasło się na łące pośród słodkiej koniczyny. Wszystkie zwierzęta były bardzo łagodne, a Europa znała każde z nich po imieniu.

The herdsman was lying in the shade under a tree, trying to make music on a little flute of straw. Europa had played in the field a thousand times before, and no one had ever thought of any harm befalling her.

Pasterz leżał w cieniu pod drzewem, próbując grać na małej słomianej fujarce. Europa bawiła się na tej łące tysiące razy wcześniej i nikt nigdy nie pomyślał, że mogłoby spotkać ją coś złego.

That morning she noticed that there was a strange bull with the herd. He was very large and as white as snow; and he had soft brown eyes which somehow made him look very gentle and kind.

Tego ranka zauważyła, że w stadzie znajduje się obcy byk. Był bardzo wielki i biały jak śnieg, a jego łagodne, brązowe oczy sprawiały, że wydawał się niezwykle cichy i dobry.

At first he did not even look at Europa, but went here and there, eating the tender grass which grew among the clover. But when she had gathered her apron full of daisies and buttercups, he came slowly towards her.

Początkowo nawet nie spojrzał na Europę, lecz chodził tu i tam, skubiąc soczystą trawę rosnącą pośród koniczyny. Kiedy jednak zebrała pełen fartuszek stokrotek i jaskrów, podszedł powoli w jej stronę.

She was not at all afraid of him; and so she stopped to look at him, he was so handsome. He came close to her, and rubbed her arm with his nose to say “Good-morning!”

Dziewczyna wcale się go nie bała; zatrzymała się więc, by na niego popatrzeć, bo był taki piękny. Podszedł blisko niej i potarł nosem jej ramię, jakby chciał powiedzieć: „Dzień dobry!”.

She stroked his head and neck, and he seemed much pleased. Then she made a wreath of daisies, and hung it round his neck. He looked at her with his soft kind eyes, and seemed to thank her; and in a little while, he lay down among the clover.

Pogłaskała go po głowie i szyi, a on wydawał się bardzo zadowolony. Wtedy uplotła wieniec ze stokrotek i zawiesiła mu na szyi. Spojrzał na nią swoimi łagodnymi, dobrymi oczami, jakby chciał jej podziękować, a po chwili położył się pośród koniczyny.

Europa then made a smaller wreath, and climbed upon his back to twine it round his horns. But all at once he sprang up, and ran away so swiftly that Europa could not help herself.

Europa uplotła wtedy mniejszy wieniec i wdrapała się na jego grzbiet, aby opleść go wokół rogów. Lecz nagle byk zerwał się na równe nogi i pomknął tak szybko, że Europa nie mogła nic zrobić.

She did not dare to jump off while he was going so fast, and all that she could think to do was to hold fast to his neck and scream very loud.

Nie miała odwagi zeskoczyć, gdy pędził tak prędko, i jedyne, co przyszło jej do głowy, to mocno trzymać się jego szyi i głośno krzyczeć.