Cadmus and Europaは何語で読めますか？

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約2,832語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約20–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

名作

Cadmus and Europa

Q: レベルは？

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

James Baldwin (1841–1925)

各言語で： Cadmus and Europa · Kadmos und Europa · Cadmo y Europa · Cadmus et Europe · Cadmo ed Europa

Princess Europa picks flowers by the sea, near her father's cattle, where a strange, gentle white bull has joined the herd. She makes him a wreath of daisies and climbs onto his back to twine it round his horns, and he runs into the sea with her. Her brother Cadmus is sent to find her.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約2,800語 · 読了時間 20–25 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側で英語を読みます。右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

I. THE BULL.

I. DER STIER.

In Asia there lived a king who had two children, a boy and a girl. The boy's name was Cadmus, and the girl's name was Europa. The king's country was a very small one. He could stand on his house top and see the whole of it.

In Asien lebte ein König, der zwei Kinder hatte, einen Jungen und ein Mädchen. Der Junge hieß Kadmos und das Mädchen Europa. Das Land des Königs war sehr klein. Er konnte sich auf sein Hausdach stellen und es ganz überblicken.

On one side of it there were mountains, and on the other side was the sea. The king thought that it was the center of the world, and he did not know much about other lands and people.

Auf der einen Seite lagen Berge, auf der anderen das Meer. Der König glaubte, es sei der Mittelpunkt der Welt, und er wusste nicht viel über andere Länder und Völker.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Cadmus and Europa · 英語（原文）B1 中級 · 2,832語 · ~25 min
Kadmos und Europa · ドイツ語B1 中級 · 2,738語 · ~25 min
Cadmo y Europa · スペイン語B1 中級 · 2,652語 · ~20 min
Cadmus et Europe · フランス語B1 中級 · 2,806語 · ~25 min
Cadmo ed Europa · イタリア語B1 中級 · 2,580語 · ~20 min

リーダーで開く：ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

The Story of PrometheusJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2,529語
The Wonderful ArtisanJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 2,097語
The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,695語
The Bell of AtriJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,299語
King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,235語
The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,137語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Cadmus and Europaは何語で読めますか？: 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文の英語はB1 中級です。翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約2,832語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約20–25 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。