ラドヤード・キップリング
The Cat that Walked by Himself
『ひとりで歩いたねこ』
昔、すべての動物が野性だったころ、犬と馬と牛が女のほら穴にやって来て、焼いた骨やおいしい草のために人に慣らされた。ねこは友にも召使にもなりたくないが、火とミルクはほしく、自分の自由も守ろうとする。
B135 min音声
物語の冒頭
Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.
よく聞いておくれ。私のいとしい子よ。これは飼いならされた動物たちがまだ野性だったころの、遠い昔のお話だ。
The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.
犬も馬も牛も羊も豚も、みんな野性だった。この上なく野性で、ぬれた野性の森をそれぞれひとりで歩いていた。だが、すべての野性の動物の中で、一番野性だったのはねこだった。
He walked by himself, and all places were alike to him.
ねこはひとりで歩き、どんな場所もねこには同じだった。
言語
- The Cat that Walked by Himself · 英語 (原文)B1 中級 · 4,028語 · ~35 min · 音声
- Die Katze, die für sich allein ging · ドイツ語B1 中級 · 4,016語 · ~35 min · 音声
- Ο Γάτος που Περπατούσε Μόνος του · ギリシャ語B1 中級 · 3,931語 · ~35 min
- El gato que caminaba solo · スペイン語B1 中級 · 3,838語 · ~30 min · 音声
- Le Chat qui s’en va tout seul · フランス語B1 中級 · 4,323語 · ~35 min · 音声
- बिल्ली जो अकेली चलती थी · ヒンディー語B1 中級 · 4,203語 · ~35 min
- Kucing yang Berjalan Sendiri · インドネシア語B1 中級 · 3,586語 · ~30 min
- Il gatto che se ne andava sempre solo · イタリア語B1 中級 · 3,854語 · ~30 min
- 『ひとりで歩いたねこ』 · 日本語B1 中級
- 혼자 걷는 고양이 · 韓国語B1 中級 · 2,551語 · ~20 min
- De kat die in zijn eentje liep · オランダ語B1 中級 · 4,171語 · ~35 min
- Kot, który chadzał własnymi drogami · ポーランド語B1 中級 · 3,343語 · ~30 min
- O Gato que Andava Sozinho · ポルトガル語B1 中級 · 3,980語 · ~35 min
- Pisica care mergea singură · ルーマニア語B1 中級 · 3,946語 · ~35 min
- Kendi Başına Yürüyen Kedi · トルコ語B1 中級 · 2,776語 · ~25 min
- Chú mèo tự mình đi dạo · ベトナム語B1 中級 · 4,808語 · ~40 min
- 独来独往的猫 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Cat that Walked by Himselfは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約4,028語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–40 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
