本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Cat that Walked by Himself

Rudyard Kipling

各言語で： The Cat that Walked by Himself · Die Katze, die für sich allein ging · El gato que caminaba solo · Le Chat qui s’en va tout seul · Il gatto che se ne andava sempre solo

Long ago, when all the animals are wild, the Dog, the Horse and the Cow each come to the Woman’s cave and are tamed for roast bones and good grass. The Cat will be neither friend nor servant, yet he wants the fire and the milk, and means to keep his freedom.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約4,000語 · 読了時間 35 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

Hear and attend and listen; for this befell and behappened and became and was, O my Best Beloved, when the Tame animals were wild.

Hört zu und gebt acht und horcht; denn dies begab sich und geschah und wurde und war, o mein Allerliebstes, als die zahmen Tiere noch wild waren.

The Dog was wild, and the Horse was wild, and the Cow was wild, and the Sheep was wild, and the Pig was wild—as wild as wild could be—and they walked in the Wet Wild Woods by their wild lones. But the wildest of all the wild animals was the Cat.

Der Hund war wild, und das Pferd war wild, und die Kuh war wild, und das Schaf war wild, und das Schwein war wild – so wild, wie man nur wild sein konnte – und sie gingen in den nassen, wilden Wäldern für sich allein. Aber das wildeste aller wilden Tiere war die Katze.

He walked by himself, and all places were alike to him.

Sie ging für sich allein, und alle Orte waren ihr gleich.

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Cat that Walked by Himself · 英語 （原文）B1 中級 · 4,028語 · ~35 min
  • Die Katze, die für sich allein ging · ドイツ語B1 中級 · 4,016語 · ~35 min
  • El gato que caminaba solo · スペイン語B1 中級 · 3,838語 · ~30 min
  • Le Chat qui s’en va tout seul · フランス語B1 中級 · 4,323語 · ~35 min
  • Il gatto che se ne andava sempre solo · イタリア語B1 中級 · 3,854語 · ~30 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Cat that Walked by Himselfは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約4,028語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約35 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。