イソップ
The Tortoise and the Hare
ウサギとカメ
ウサギは足がとても遅いカメをからかう。カメはウサギが思うよりも早く着くと答え、競走を提案する。面白がったウサギはただのお遊びとして同意し、審判役のキツネが距離を決めて走者たちをスタートさせる。
B15 min音声
物語の冒頭
One day a hare was making fun of a tortoise for being so slow.
ある日、ウサギが足のとても遅いカメをからかっていた。
"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.
「どこかにたどり着くことなんてあるのかい?」ウサギはあざ笑いながら尋ねた。
"Yes," replied the tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll race you and prove it."
「ええ」とカメは答えた。「それに君が思っているよりも早く着くよ。競走をして証明してみせるよ」
言語
- The Tortoise and the Hare · 英語 (原文)B1 中級 · 186語 · ~5 min · 音声
- Die Schildkröte und der Hase · ドイツ語B1 中級 · 189語 · ~5 min · 音声
- Η χελώνα και ο λαγός · ギリシャ語B1 中級 · 182語 · ~5 min
- La tortuga y la liebre · スペイン語B1 中級 · 187語 · ~5 min · 音声
- Le Lièvre et la Tortue · フランス語B1 中級 · 222語 · ~5 min · 音声
- कछुआ और ख़रगोश · ヒンディー語B1 中級 · 217語 · ~5 min
- Kura-Kura dan Kelinci · インドネシア語B1 中級 · 159語 · ~5 min
- La lepre e la tartaruga · イタリア語B1 中級 · 199語 · ~5 min
- ウサギとカメ · 日本語B1 中級
- 토끼와 거북이 · 韓国語B1 中級 · 119語 · ~5 min
- De schildpad en de haas · オランダ語B1 中級 · 198語 · ~5 min
- Żółw i zając · ポーランド語B1 中級 · 153語 · ~5 min
- A Tartaruga e a Lebre · ポルトガル語B1 中級 · 193語 · ~5 min
- Broasca țestoasă și iepurele · ルーマニア語B1 中級 · 206語 · ~5 min
- Kaplumbağa ile Tavşan · トルコ語B1 中級 · 133語 · ~5 min
- Rùa và Thỏ · ベトナム語B1 中級 · 222語 · ~5 min
- 龟兔赛跑 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Tortoise and the Hareは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約186語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
