本文へスキップ
DuoText
はじめる

名作

The Tortoise and the Hare

Aesop

各言語で： The Tortoise and the Hare · Die Schildkröte und der Hase · La liebre y la tortuga · Le Lièvre et la Tortue · La lepre e la tartaruga

A hare mocks the tortoise for being so slow. The tortoise replies that he will get there sooner than the hare thinks and proposes a race. Amused, the hare agrees just for the fun of it, and the fox, acting as judge, marks the distance and starts the runners off.

英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語 · 約200語 · 読了時間 5 min.

読む

左側で英語を読みます。 右側のドイツ語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとにドイツ語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。 どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ ログイン

物語の冒頭

英語ドイツ語

The Æsop for Children The Hare & the Tortoise A Hare was making fun of the Tortoise one day for being so slow.

Äsops Fabeln für Kinder Der Hase & die Schildkröte Ein Hase machte sich eines Tages über die Schildkröte lustig, weil sie so langsam war.

"Do you ever get anywhere?" he asked with a mocking laugh.

"Kommst du überhaupt irgendwo an?", fragte er mit spöttischem Lachen.

"Yes," replied the Tortoise, "and I get there sooner than you think. I'll run you a race and prove it."

"Ja", antwortete die Schildkröte, "und ich komme früher an, als du denkst. Ich fordere dich zu einem Wettlauf heraus und werde es beweisen."

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • The Tortoise and the Hare · 英語 （原文）B1 中級 · 205語 · ~5 min
  • Die Schildkröte und der Hase · ドイツ語202語 · ~5 min
  • La liebre y la tortuga · スペイン語B1 中級 · 199語 · ~5 min
  • Le Lièvre et la Tortue · フランス語207語 · ~5 min
  • La lepre e la tartaruga · イタリア語199語 · ~5 min

リーダーで開く： ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · イタリア語（英語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · 英語（イタリア語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · ドイツ語（イタリア語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · スペイン語（イタリア語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳） · フランス語（イタリア語対訳） · イタリア語（ドイツ語対訳） · イタリア語（スペイン語対訳） · イタリア語（フランス語対訳）

同じレベルのほかの物語

ドイツ語を隣に並べて読む中級の英語の物語.

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

The Tortoise and the Hareは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、スペイン語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？
約205語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。