本文へスキップ

グリム兄弟

Briar Rose

いばら姫

長年子どもがいなかった王様と王妃に美しい女の子が生まれ、盛大な宴会が開かれた。二人は金の皿が十二枚しかなかったため、国にいる十三人の妖精のうち十二人だけを招いた。除け者にされて怒った十三人目の妖精が招かれずに現れ、姫に呪いをかける。

B110 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.

昔々、まだ妖精たちがいたころ、遠い国を王様と王妃が治めていた。

This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.

この王様と王妃には、たくさんのお金、たくさんの立派な着物、たくさんの美味しい食べ物や飲み物があり、毎日乗る馬車もあった。しかし、結婚して何年もたつのに子どもがおらず、二人はとても悲しんでいた。

One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.

ある日、王妃が庭の奥にある川のそばを歩いていると、かわいそうな小さな魚を見かけた。その魚は水から飛び出してしまい、土手の上で息も絶え絶えになり、死にかけていた。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Briar Rose · 英語 (原文)B1 中級 · 1,440語 · ~10 min · 音声
  • Dornröschen · ドイツ語B1 中級 · 1,376語 · ~10 min · 音声
  • Αγριοτριανταφυλλιά · ギリシャ語B1 中級 · 1,380語 · ~10 min
  • Briar Rose · スペイン語B1 中級 · 1,402語 · ~10 min · 音声
  • Églantine · フランス語B1 中級 · 1,534語 · ~15 min · 音声
  • ब्रायर रोज़ · ヒンディー語B1 中級 · 1,543語 · ~15 min
  • Mawar Berduri · インドネシア語B1 中級 · 1,263語 · ~10 min
  • Rosaspina · イタリア語B1 中級 · 1,446語 · ~10 min
  • いばら姫 · 日本語B1 中級
  • 들장미 공주 · 韓国語B1 中級 · 955語 · ~10 min
  • Doornroosje · オランダ語B1 中級 · 1,476語 · ~10 min
  • Śpiąca Królewna · ポーランド語B1 中級 · 1,136語 · ~10 min
  • Briar Rose · ポルトガル語B1 中級 · 1,384語 · ~10 min
  • Briar Rose · ルーマニア語B1 中級 · 1,398語 · ~10 min
  • Briar Rose · トルコ語B1 中級 · 1,013語 · ~10 min
  • Briar Rose · ベトナム語B1 中級 · 1,692語 · ~15 min
  • 野玫瑰 · 中国語B1 中級

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Briar Roseは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,440語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語