跳到正文

格林兄弟

Briar Rose

野玫瑰

多年没有孩子后,国王和王后有了一个美丽的女儿,并举行了盛大的宴会。他们只请了王国十三位仙女中的十二位,因为只有十二个金盘子。没被邀请的第十三位仙女愤怒赶来,给公主留下了一个可怕的诅咒。

B110 min音频

阅读

故事开头

英语中文

Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.

从前,在世界上还有仙女的时代,一个遥远的国家住着一位国王和一位王后。

This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.

这位国王和王后很有钱,有漂亮的衣服穿,有好吃的食物和好喝的饮料,每天还能坐马车出行。但是他们结婚很多年,一直没有孩子,这让他们非常难过。

One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.

有一天,王后在花园尽头的河边散步,看见一条可怜的小鱼跳出了水面,在河岸上张着嘴喘气,快要死了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Briar Rose · 英语 (原文)B1 中级 · 1,440 个词 · ~10 min · 音频
  • Dornröschen · 德语B1 中级 · 1,376 个词 · ~10 min · 音频
  • Αγριοτριανταφυλλιά · 希腊语B1 中级 · 1,380 个词 · ~10 min
  • Briar Rose · 西班牙语B1 中级 · 1,402 个词 · ~10 min · 音频
  • Églantine · 法语B1 中级 · 1,534 个词 · ~15 min · 音频
  • ब्रायर रोज़ · 印地语B1 中级 · 1,543 个词 · ~15 min
  • Mawar Berduri · 印度尼西亚语B1 中级 · 1,263 个词 · ~10 min
  • Rosaspina · 意大利语B1 中级 · 1,446 个词 · ~10 min
  • いばら姫 · 日语B1 中级
  • 들장미 공주 · 韩语B1 中级 · 955 个词 · ~10 min
  • Doornroosje · 荷兰语B1 中级 · 1,476 个词 · ~10 min
  • Śpiąca Królewna · 波兰语B1 中级 · 1,136 个词 · ~10 min
  • Briar Rose · 葡萄牙语B1 中级 · 1,384 个词 · ~10 min
  • Briar Rose · 罗马尼亚语B1 中级 · 1,398 个词 · ~10 min
  • Briar Rose · 土耳其语B1 中级 · 1,013 个词 · ~10 min
  • Briar Rose · 越南语B1 中级 · 1,692 个词 · ~15 min
  • 野玫瑰 · 中文B1 中级

德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Briar Rose》可以用哪些语言阅读?

英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

英语原文的难度为 B1 中级。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语、越南语和中文为 B1 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,440 个词,共 1 章:附译文对照阅读大约需要 5–15 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事