Briar Rose

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

Es war einmal ein König und eine Königin, die regierten in einem weit entfernten Land, wo es zu jener Zeit noch Feen gab.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Nun hatten dieser König und diese Königin genug Geld, genug feine Kleider zum Anziehen, genug Gutes zu essen und zu trinken und eine Kutsche, um jeden Tag auszufahren: Aber obwohl sie schon viele Jahre verheiratet waren, hatten sie keine Kinder, und das betrübte sie sehr.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

Doch eines Tages, als die Königin am Ufer des Flusses am Ende des Gartens spazieren ging, sah sie einen armen kleinen Fisch, der sich aus dem Wasser geworfen hatte und keuchend und fast tot am Ufer lag.