Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

Briar Rose

Brothers Grimm

În fiecare limbă: Briar Rose · Dornröschen · La bella durmiente · La Belle au bois dormant · Rosaspina

After many childless years, a king and queen have a beautiful daughter and hold a great feast. They invite twelve of the kingdom’s thirteen fairies, having only twelve golden dishes. The thirteenth, left out, arrives uninvited and furious, bringing a curse for the princess.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 1.500 de cuvinte · 10–15 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

A king and queen once upon a time reigned in a country a great way off, where there were in those days fairies.

Es war einmal ein König und eine Königin, die regierten in einem weit entfernten Land, wo es zu jener Zeit noch Feen gab.

Now this king and queen had plenty of money, and plenty of fine clothes to wear, and plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride out in every day: but though they had been married many years they had no children, and this grieved them very much indeed.

Nun hatten dieser König und diese Königin genug Geld, genug feine Kleider zum Anziehen, genug Gutes zu essen und zu trinken und eine Kutsche, um jeden Tag auszufahren: Aber obwohl sie schon viele Jahre verheiratet waren, hatten sie keine Kinder, und das betrübte sie sehr.

But one day as the queen was walking by the side of the river, at the bottom of the garden, she saw a poor little fish, that had thrown itself out of the water, and lay gasping and nearly dead on the bank.

Doch eines Tages, als die Königin am Ufer des Flusses am Ende des Gartens spazieren ging, sah sie einen armen kleinen Fisch, der sich aus dem Wasser geworfen hatte und keuchend und fast tot am Ufer lag.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Briar Rose · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.512 de cuvinte · ~15 min
  • Dornröschen · GermanăB1 Intermediar · 1.421 de cuvinte · ~10 min
  • La bella durmiente · SpaniolăB1 Intermediar · 1.437 de cuvinte · ~10 min
  • La Belle au bois dormant · FrancezăB1 Intermediar · 1.494 de cuvinte · ~10 min
  • Rosaspina · ItalianăB1 Intermediar · 1.395 de cuvinte · ~10 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Briar Rose?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.512 de cuvinte: în jur de 10–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.