Frații Grimm
Briar Rose
După mulți ani fără copii, un rege și o regină au o fiică frumoasă și dau un mare ospăț. Ei invită douăsprezece dintre cele treisprezece zâne ale regatului, pentru că au doar douăsprezece farfurii de aur. A treisprezecea, lăsată pe dinafară, sosește neinvitată și furioasă, aducând un blestem pentru prințesă.
B110 minVersiune audio
Cum începe
Once upon a time, a king and queen ruled a country far away, in the days when there were still fairies.
A fost odată ca niciodată un rege și o regină care conduceau o țară îndepărtată, în vremurile când încă mai existau zâne.
This king and queen had plenty of money, plenty of fine clothes to wear, plenty of good things to eat and drink, and a coach to ride in every day. But although they had been married for many years, they had no children, and this made them very sad.
Acest rege și această regină aveau o mulțime de bani, o mulțime de haine frumoase de purtat, o mulțime de lucruri bune de mâncat și de băut și o trăsură cu care se plimbau în fiecare zi. Dar, deși erau căsătoriți de mulți ani, nu aveau copii, iar acest lucru îi întrista foarte mult.
One day, as the queen was walking beside the river at the bottom of the garden, she saw a poor little fish that had thrown itself out of the water and lay gasping on the bank, nearly dead.
Într-o zi, pe când regina se plimba pe lângă râu, în capătul grădinii, a văzut un peștișor sărman care se aruncase din apă și stătea gâfâind pe mal, aproape mort.
Limbi
- Briar Rose · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.440 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Dornröschen · GermanăB1 Intermediar · 1.376 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Αγριοτριανταφυλλιά · GreacăB1 Intermediar · 1.380 de cuvinte · ~10 min
- Briar Rose · SpaniolăB1 Intermediar · 1.402 de cuvinte · ~10 min · Versiune audio
- Églantine · FrancezăB1 Intermediar · 1.534 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
- ब्रायर रोज़ · HindiB1 Intermediar · 1.543 de cuvinte · ~15 min
- Mawar Berduri · IndonezianăB1 Intermediar · 1.263 de cuvinte · ~10 min
- Rosaspina · ItalianăB1 Intermediar · 1.446 de cuvinte · ~10 min
- いばら姫 · JaponezăB1 Intermediar
- 들장미 공주 · CoreeanăB1 Intermediar · 955 de cuvinte · ~10 min
- Doornroosje · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.476 de cuvinte · ~10 min
- Śpiąca Królewna · PolonezăB1 Intermediar · 1.136 de cuvinte · ~10 min
- Briar Rose · PortughezăB1 Intermediar · 1.384 de cuvinte · ~10 min
- Briar Rose · RomânăB1 Intermediar · 1.398 de cuvinte · ~10 min
- Briar Rose · TurcăB1 Intermediar · 1.013 de cuvinte · ~10 min
- Briar Rose · VietnamezăB1 Intermediar · 1.692 de cuvinte · ~15 min
- 野玫瑰 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Briar Rose?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.440 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
