Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Hare and His Ears

Aesop

În fiecare limbă: The Hare and His Ears · Der Hase und seine Ohren · La liebre y sus orejas · Les Oreilles du Lièvre · La lepre e le sue orecchie

Hurt by the horns of a goat he was eating, an angry lion orders every horned animal to leave his domains within twenty-four hours. The hare has no horns and nothing to fear, yet he spends a restless night, and in the morning sun the shadow of his long ears gives him a terrible fright.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 200 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

The Lion had been badly hurt by the horns of a Goat, which he was eating. He was very angry to think that any animal that he chose for a meal, should be so brazen as to wear such dangerous things as horns to scratch him while he ate.

Der Löwe war von den Hörnern einer Ziege, die er gerade fraß, schwer verletzt worden. Er war sehr wütend bei dem Gedanken, dass irgendein Tier, das er sich als Mahlzeit ausgesucht hatte, so dreist sein konnte, solch gefährliche Dinge wie Hörner zu tragen, um ihn beim Fressen zu zerkratzen.

So he commanded that all animals with horns should leave his domains within twenty-four hours.

Also befahl er, dass alle Tiere mit Hörnern sein Herrschaftsgebiet innerhalb von vierundzwanzig Stunden verlassen sollten.

The command struck terror among the beasts. All those who were so unfortunate as to have horns, began to pack up and move out.

Der Befehl versetzte die Tiere in Angst und Schrecken. Alle, die das Unglück hatten, Hörner zu besitzen, begannen ihre Sachen zu packen und fortzuziehen.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Hare and His Ears · Engleză (original)B1 Intermediar · 194 de cuvinte · ~5 min
  • Der Hase und seine Ohren · GermanăB1 Intermediar · 194 de cuvinte · ~5 min
  • La liebre y sus orejas · SpaniolăB1 Intermediar · 195 de cuvinte · ~5 min
  • Les Oreilles du Lièvre · FrancezăB1 Intermediar · 204 de cuvinte · ~5 min
  • La lepre e le sue orecchie · ItalianăB1 Intermediar · 184 de cuvinte · ~5 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Hare and His Ears?
Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 194 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.