Sari la conținut
DuoText
Începe

Clasic

The Wolf in Sheep’s Clothing

Aesop

În fiecare limbă: The Wolf in Sheep’s Clothing · Der Wolf im Schafspelz · El lobo con piel de oveja · 羊の皮をかぶった狼 · 양의 탈을 쓴 늑대 · O Lobo em Pele de Cordeiro · Lupul în blană de oaie · Koyun Postuna Bürünmüş Kurt · 披着羊皮的狼

Un lup flămând nu reușește să mănânce pe săturate, pentru că păstorii își veghează îndeaproape turmele. Când găsește o blană de oaie lepădată și uitată, o îmbracă și se plimbă prin pășune printre oi, unde un mieluț începe curând să-l urmeze peste tot.

În engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · aproximativ 150 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

The Æsop for Children The Wolf in Sheep's Clothing A certain Wolf could not get enough to eat because of the watchfulness of the Shepherds. But one night he found a sheep skin that had been cast aside and forgotten.

Der Æsop für Kinder Der Wolf im Schafspelz Ein gewisser Wolf konnte wegen der Wachsamkeit der Hirten nicht genug zu essen bekommen. Eines Nachts fand er jedoch ein beiseite gelegtes und vergessenes Schafsfell.

The next day, dressed in the skin, the Wolf strolled into the pasture with the Sheep. Soon a little Lamb was following him about and was quickly led away to slaughter.

Am nächsten Tag, in das Fell gekleidet, schlenderte der Wolf mit den Schafen auf die Weide. Bald folgte ihm ein kleines Lamm und wurde schnell zur Schlachtung weggeführt.

That evening the Wolf entered the fold with the flock. But it happened that the Shepherd took a fancy for mutton broth that very evening, and, picking up a knife, went to the fold. There the first he laid hands on and killed was the Wolf.

An diesem Abend betrat der Wolf mit der Herde den Stall. Doch es geschah, dass der Hirte an diesem Abend Lust auf Hammelbrühe bekam und mit einem Messer zum Stall ging. Dort war der erste, den er zur Hand nahm und tötete, der Wolf.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • The Wolf in Sheep’s Clothing · Engleză (original)B1 Intermediar · 128 de cuvinte · ~5 min
  • Der Wolf im Schafspelz · GermanăB1 Intermediar · 114 de cuvinte · ~5 min
  • El lobo con piel de oveja · SpaniolăB1 Intermediar · 126 de cuvinte · ~5 min
  • 羊の皮をかぶった狼 · JaponezăB1 Intermediar
  • 양의 탈을 쓴 늑대 · CoreeanăB1 Intermediar · 95 de cuvinte · ~5 min
  • O Lobo em Pele de Cordeiro · PortughezăB1 Intermediar · 128 de cuvinte · ~5 min
  • Lupul în blană de oaie · RomânăB1 Intermediar · 124 de cuvinte · ~5 min
  • Koyun Postuna Bürünmüş Kurt · TurcăB1 Intermediar · 97 de cuvinte · ~5 min
  • 披着羊皮的狼 · ChinezăB1 Intermediar

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi The Wolf in Sheep’s Clothing?
Engleză, germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 128 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.