Esop
The Wolf in Sheep’s Clothing
Lupul în piele de oaie
Un lup flămând nu găsește destul de mâncare, fiindcă ciobanii își păzesc oile cu mare atenție. Când găsește o piele de oaie aruncată și uitată, o îmbracă și se plimbă pe pășune printre oi, unde un mielușel începe curând să-l urmeze peste tot.
B15 minVersiune audio
Cum începe
A wolf couldn't get enough to eat because the shepherds were always watching. But one night he found a sheepskin that someone had thrown aside and forgotten.
Un lup nu găsea destul de mâncare, fiindcă ciobanii erau mereu cu ochii pe oi. Dar într-o noapte a găsit o piele de oaie pe care cineva o aruncase și o uitase mai devreme.
The next day, wearing the skin, the wolf strolled into the pasture with the sheep. Soon a little lamb was following him around, and he quickly led it away to be killed.
A doua zi, îmbrăcat cu pielea de oaie, lupul s-a plimbat pe pășune împreună cu oile. Curând, un mielușel a început să-l urmeze peste tot, iar el l-a dus repede deoparte ca să-l omoare.
That evening the wolf went into the fold with the flock. But that very evening the shepherd happened to feel like having some mutton soup. He picked up a knife and went to the fold. The first animal he grabbed and killed was the wolf.
În acea seară, lupul a intrat în ocol cu turma. Dar chiar în acea seară, ciobanul a avut poftă de o ciorbă de berbec. A luat un cuțit și s-a dus la ocol. Primul animal pe care l-a prins și l-a tăiat a fost lupul.
Limbi
- The Wolf in Sheep’s Clothing · Engleză (original)B1 Intermediar · 115 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Der Wolf im Schafspelz · GermanăB1 Intermediar · 111 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Ο λύκος με τη προβιά · GreacăB1 Intermediar · 117 de cuvinte · ~5 min
- El lobo con piel de cordero · SpaniolăB1 Intermediar · 111 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- Le Loup dans la peau d’un mouton · FrancezăB1 Intermediar · 113 de cuvinte · ~5 min · Versiune audio
- भेड़ की खाल में भेड़िया · HindiB1 Intermediar · 124 de cuvinte · ~5 min
- Serigala Berbulu Domba · IndonezianăB1 Intermediar · 107 de cuvinte · ~5 min
- Il lupo vestito da pecora · ItalianăB1 Intermediar · 115 de cuvinte · ~5 min
- 羊の皮をかぶった狼 · JaponezăB1 Intermediar
- 양의 가죽을 쓴 늑대 · CoreeanăB1 Intermediar · 90 de cuvinte · ~5 min
- De wolf in schaapskleren · NeerlandezăB1 Intermediar · 118 de cuvinte · ~5 min
- Wilk w owczej skórze · PolonezăB1 Intermediar · 97 de cuvinte · ~5 min
- O Lobo em Pele de Cordeiro · PortughezăB1 Intermediar · 119 de cuvinte · ~5 min
- Lupul în piele de oaie · RomânăB1 Intermediar · 124 de cuvinte · ~5 min
- Koyun Postundaki Kurt · TurcăB1 Intermediar · 84 de cuvinte · ~5 min
- Chó sói đội lốt cừu · VietnamezăB1 Intermediar · 158 de cuvinte · ~5 min
- 披着羊皮的狼 · ChinezăB1 Intermediar
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi The Wolf in Sheep’s Clothing?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 115 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
