Sari la conținut

Frații Grimm

Ashputtel

După ce mama ei moare, o fată bună este pusă să lucreze ca servitoare la bucătărie de mama ei vitregă și de cele două surori vitrege crude, care râd de ea. Când regele organizează o sărbătoare de trei zile, ea își dorește mult să meargă, dar mama ei vitregă spune că nu are cu ce să se îmbrace și nu știe să danseze.

B120 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

The wife of a rich man fell sick, and when she felt that her end was near, she called her only daughter to her bedside and said, "Always be a good girl, and I will look down from heaven and watch over you."

Soția unui om bogat s-a îmbolnăvit, iar când a simțit că i se apropie sfârșitul, și-a chemat singura fiică lângă pat și i-a spus: „Să fii mereu o fată bună, iar eu voi privi din cer și voi avea grijă de tine.”

Soon afterward she closed her eyes and died, and she was buried in the garden. The little girl went to her grave every day and cried, and she was always good and kind to everyone around her.

La scurt timp după aceea a închis ochii și a murit, și a fost îngropată în grădină. Fetița mergea în fiecare zi la mormântul ei și plângea, și era mereu bună și blândă cu toți cei din jur.

The snow fell and spread a beautiful white covering over the grave, but by the time spring came and the sun had melted it away again, her father had married another wife.

Zăpada a căzut și a așternut un covor alb și frumos peste mormânt, dar până când a venit primăvara și soarele a topit-o din nou, tatăl ei s-a căsătorit deja cu altă femeie.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Ashputtel · Engleză (original)B1 Intermediar · 2.512 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Ashputtel · GermanăB1 Intermediar · 2.384 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Άσπουτελ · GreacăB1 Intermediar · 2.373 de cuvinte · ~20 min
  • Ashputtel · SpaniolăB1 Intermediar · 2.468 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
  • Ashputtel · FrancezăB1 Intermediar · 2.829 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
  • ऐशपुटेल · HindiB1 Intermediar · 2.736 de cuvinte · ~25 min
  • Ashputtel · IndonezianăB1 Intermediar · 2.215 de cuvinte · ~20 min
  • Ashputtel · ItalianăB1 Intermediar · 2.514 de cuvinte · ~20 min
  • アシュプッテル · JaponezăB1 Intermediar
  • 아슈푸텔 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.677 de cuvinte · ~15 min
  • Ashputtel · NeerlandezăB1 Intermediar · 2.478 de cuvinte · ~20 min
  • Ashputtel · PolonezăB1 Intermediar · 2.001 de cuvinte · ~15 min
  • Ashputtel · PortughezăB1 Intermediar · 2.413 de cuvinte · ~20 min
  • Ashputtel · RomânăB1 Intermediar · 2.446 de cuvinte · ~20 min
  • Ashputtel · TurcăB1 Intermediar · 1.744 de cuvinte · ~15 min
  • Ashputtel · VietnamezăB1 Intermediar · 2.929 de cuvinte · ~25 min
  • 灰姑娘 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Ashputtel?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 2.512 de cuvinte: în jur de 5–25 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel