În ce limbi pot citi Henny-Penny?

Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 670 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Clasic

Henny-Penny

Joseph Jacobs

În fiecare limbă: Henny-Penny · Henne-Penne · Poule-Rousse · Gallinella

After something hits her on the head, Henny-penny decides the sky is falling and sets off to warn the king. One by one, Cocky-locky, Ducky-daddles, Goosey-poosey, and Turkey-lurkey join her journey, until a smooth-talking stranger offers them a shortcut.

În engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană · aproximativ 650 de cuvinte · 5 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

One day Henny-penny was picking up corn in the cornyard when—whack!—something hit her upon the head. “Goodness gracious me!” said Henny-penny; “the sky's a-going to fall; I must go and tell the king.”

Eines Tages pickte Henne-Penne im Hühnerhof nach Körnern, als es – klatsch! – etwas auf ihren Kopf schlug. „Du meine Güte!“, sagte Henne-Penne. „Der Himmel stürzt ein; ich muss zum König gehen und es ihm sagen.“

So she went along and she went along and she went along till she met Cocky-locky. “Where are you going, Henny-penny?” says Cocky-locky. “Oh! I'm going to tell the king the sky's a-falling,” says Henny-penny. “May I come with you?” says Cocky-locky.

Also ging sie ihres Weges, und sie ging und ging, bis sie Gockel-Gock traf. „Wo gehst du hin, Henne-Penne?“, fragte Gockel-Gock. „Oh! Ich gehe zum König, um ihm zu sagen, dass der Himmel einstürzt“, sagte Henne-Penne. „Darf ich mitkommen?“, fragte Gockel-Gock.

“Certainly,” says Henny-penny. So Henny-penny and Cocky-locky went to tell the king the sky was falling.

„Natürlich“, sagte Henne-Penne. Also gingen Henne-Penne und Gockel-Gock los, um dem König zu sagen, dass der Himmel einstürzt.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Henny-Penny · Engleză (original)B1 Intermediar · 670 de cuvinte · ~5 min
Henne-Penne · GermanăB1 Intermediar · 670 de cuvinte · ~5 min
Henny-Penny · SpaniolăB1 Intermediar · 700 de cuvinte · ~5 min
Poule-Rousse · FrancezăB1 Intermediar · 789 de cuvinte · ~5 min
Gallinella · ItalianăB1 Intermediar · 668 de cuvinte · ~5 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Italiană cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu italiană · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu italiană · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu italiană · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Intermediar în engleză cu germană alături.

The Old Woman and Her PigJoseph Jacobs · B1 · 693 de cuvinte
Lazy JackJoseph Jacobs · B1 · 703 de cuvinte
The Elves and the ShoemakerBrothers Grimm · B1 · 748 de cuvinte
Titty Mouse and Tatty MouseJoseph Jacobs · B1 · 758 de cuvinte
Johnny-CakeJoseph Jacobs · B1 · 829 de cuvinte
The Princess and the PeaHans Christian Andersen · B1 · 384 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Henny-Penny?: Engleză, germană, spaniolă, franceză și italiană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, spaniolă, franceză și italiană: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 670 de cuvinte: în jur de 5 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.