Sari la conținut

Joseph Jacobs

Tom Tit Tot

O fată care nu știe să toarcă se căsătorește cu un rege după ce mama ei se laudă cu priceperea fetei, iar acum ea trebuie să toarcă cinci fuse de in pe zi sau își va pierde capul. O creatură neagră și ciudată se oferă să toarcă în locul ei, în schimbul a trei încercări pe noapte de a-i ghici numele înainte să se termine luna.

B115 minVersiune audio

Citește

Cum începe

englezăromână

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:

A fost odată o femeie și ea a copt cinci plăcinte. Când au ieșit din cuptor, erau atât de arse încât coaja era prea tare ca să fie mâncată. Așa că i-a spus fiicei ei:

"Daughter," she said, "put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they'll come again." She meant, you know, that the crust would get soft.

„Fiică”, a spus ea, „pune plăcintele acelea pe raft și lasă-le acolo puțin, și își vor reveni”. Voia să spună, știți voi, că o să se înmoaie coaja.

But the girl said to herself, "Well, if they'll come again, I'll eat them now." And she set to work and ate them all, first to last.

Dar fata și-a spus în sinea ei: „Ei bine, dacă o să-și revină, le mănânc acum”. Și s-a pus pe treabă și le-a mâncat pe toate, de la prima până la ultima.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

  • Tom Tit Tot · Engleză (original)B1 Intermediar · 1.679 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Tom Tit Tot · GermanăB1 Intermediar · 1.674 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Τομ Τιτ Τοτ · GreacăB1 Intermediar · 1.513 de cuvinte · ~15 min
  • Tom Tit Tot · SpaniolăB1 Intermediar · 1.577 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • Tom Tit Tot · FrancezăB1 Intermediar · 1.978 de cuvinte · ~15 min · Versiune audio
  • टॉम टिट टॉट · HindiB1 Intermediar · 1.754 de cuvinte · ~15 min
  • Tom Tit Tot · IndonezianăB1 Intermediar · 1.399 de cuvinte · ~10 min
  • Tom Tit Tot · ItalianăB1 Intermediar · 1.651 de cuvinte · ~15 min
  • トム・ティット・トット · JaponezăB1 Intermediar
  • 톰 팃 톳 · CoreeanăB1 Intermediar · 1.140 de cuvinte · ~10 min
  • Tom Tit Tot · NeerlandezăB1 Intermediar · 1.741 de cuvinte · ~15 min
  • Tom Tit Tot · PolonezăB1 Intermediar · 1.298 de cuvinte · ~10 min
  • Tom Tit Tot · PortughezăB1 Intermediar · 1.641 de cuvinte · ~15 min
  • Tom Tit Tot · RomânăB1 Intermediar · 1.713 de cuvinte · ~15 min
  • Tom Tit Tot · TurcăB1 Intermediar · 1.163 de cuvinte · ~10 min
  • Tom Tit Tot · VietnamezăB1 Intermediar · 1.923 de cuvinte · ~15 min
  • 汤姆·蒂特·托特 · ChinezăB1 Intermediar

Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Întrebări

În ce limbi pot citi Tom Tit Tot?

Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Ce nivel are?

Originalul în engleză este de nivel B1 Intermediar. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, turcă, vietnameză și chineză: nivel B1 Intermediar. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.

Cât de lungă este?

Aproximativ 1.679 de cuvinte: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Este gratuită?

Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Mai multe povești la acest nivel