Tom Tit Tot

Es war einmal eine Frau, und sie backte fünf Pasteten. Als sie aus dem Ofen kamen, waren sie so verbacken, dass die Krusten zu hart zum Essen waren. Da sagte sie zu ihrer Tochter:

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:

„Tochter“, sagte sie, „stell diese Pasteten auf das Regal und lass sie dort eine Weile stehen, dann werden sie wieder.“ Sie meinte damit, wie man weiß, dass die Kruste weich werden würde.

“Daughter,” she said, “put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they’ll come again.” She meant, you know, that the crust would get soft.

Aber das Mädchen sagte zu sich selbst: „Nun, wenn sie wiederkommen, esse ich sie jetzt.“ Und sie machte sich an die Arbeit und aß alle auf, von der ersten bis zur letzten.

But the girl said to herself, “Well, if they’ll come again, I’ll eat them now.” And she set to work and ate them all, first to last.

Nun, zur Abendbrotzeit sagte die Frau: „Geh und hol eine von diesen Pasteten. Ich würde sagen, sie sind inzwischen wieder weich geworden.“

Well, at suppertime the woman said, “Go and get one of those pies. I’d say they’ve come again by now.”

Das Mädchen ging und sah nach, und da war nichts als das Geschirr. Da kam sie zurück und sagte: „Nein, sie sind nicht wiedergekommen.“

The girl went and looked, and there was nothing but the dishes. So she came back and said, “No, they haven’t come again.”

„Nicht eine einzige von ihnen?“, fragte die Mutter.

“Not one of them?” said the mother.

„Nicht eine einzige von ihnen“, sagte das Mädchen.

“Not one of them,” said the girl.

„Nun, wieder weich oder nicht“, sagte die Frau, „ich nehme eine zum Abendbrot.“

“Well, come again or not come again,” said the woman, “I’ll have one for supper.”

„Aber das kannst du nicht, wenn sie nicht wiedergekommen sind“, sagte das Mädchen.

“But you can’t, if they haven’t come again,” said the girl.

„Aber ich kann es“, sagte die Frau. „Geh und bring mir die beste von ihnen.“

“But I can,” said the woman. “Go and bring me the best of them.”

„Beste oder schlechteste“, sagte das Mädchen, „ich habe sie alle aufgegessen, und du kannst keine haben, bis sie wiedergekommen ist.“

“Best or worst,” said the girl, “I’ve eaten them all, and you can’t have one until it’s come again.”

Nun, die Frau gab auf. Sie nahm ihre Spinnarbeit mit an die Tür, um zu spinnen, und während sie spann, sang sie:

Well, the woman gave up. She took her spinning to the door to spin, and as she spun, she sang:

„Meine Tochter hat heute fünf, fünf Pasteten gegessen. Meine Tochter hat heute fünf, fünf Pasteten gegessen.“

“My daughter has eaten five, five pies today. My daughter has eaten five, five pies today.”

Der König kam die Straße entlang und hörte sie singen, aber er konnte nicht verstehen, was sie sang. Da hielt er an und sagte:

The king was coming down the street, and he heard her sing, but he couldn’t hear what she sang, so he stopped and said: