Tom Tit Tot

A fost odată o femeie, iar ea a copt cinci plăcinte. Și când au ieșit din cuptor, erau atât de arse încât coaja era prea tare ca să fie mâncată. Așa că ea i-a spus fiicei sale:

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat. So she says to her daughter:

„Fată dragă,” a spus ea, „pune tu plăcintele acelea pe raft și lasă-le acolo puțin, și o să-și revină.” — Voia să spună, știți voi, că o să se înmoaie coaja.

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave ‘em there a little, and they’ll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.

Dar fata și-a spus în sinea ei: „Ei bine, dacă o să-și revină, o să le mănânc acum.” Și s-a pus pe treabă și le-a mâncat pe toate, de la prima până la ultima.

But the girl, she says to herself: “Well, if they’ll come again, I’ll eat ‘em now.” And she set to work and ate ‘em all, first and last.

Ei bine, când a venit vremea cinei, femeia a spus: „Du-te și adu una dintre plăcintele acelea. Cred că și-au revenit acum.”

Well, come supper-time the woman said: “Go you, and get one o’ them there pies. I dare say they’ve come again now.”

Fata s-a dus și s-a uitat, dar nu mai erau decât farfuriile. Așa că s-a întors și a spus: „Nu-u, nu și-au revenit.”

The girl went and she looked, and there was nothing but the dishes. So back she came and says she: “Noo, they ain’t come again.”

„Nici măcar una?” a întrebat mama.

“Not one of ‘em?” says the mother.

„Nici măcar una,” a spus ea.

“Not one of ‘em,” says she.

„Ei bine, și-au revenit sau nu,” a spus femeia, „eu o să mănânc una la cină.”

“Well, come again, or not come again,” said the woman “I’ll have one for supper.”

„Dar nu poți, dacă nu și-au revenit,” a spus fata.

“But you can’t, if they ain’t come,” said the girl.

„Ba pot,” a spus ea. „Du-te și adu-o pe cea mai bună.”

“But I can,” says she. “Go you, and bring the best of ‘em.”

„Cea mai bună sau cea mai rea,” a spus fata, „le-am mâncat pe toate, și nu poți să ai niciuna până când nu-și revine.”

“Best or worst,” says the girl, “I’ve ate ‘em all, and you can’t have one till that’s come again.”

Ei bine, femeia nu mai avea ce face, așa că și-a luat furca la ușă ca să toarcă, și în timp ce torcea, cânta:

Well, the woman she was done, and she took her spinning to the door to spin, and as she span she sang:

„Fata mea a mâncat azi cinci, cinci plăcinte. Fata mea a mâncat azi cinci, cinci plăcinte.”

“My darter ha’ ate five, five pies to-day. My darter ha’ ate five, five pies to-day.”

Regele cobora pe stradă și a auzit-o cântând, dar n-a putut desluși ce cânta, așa că s-a oprit și a spus:

The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn’t hear, so he stopped and said: