ジョセフ・ジェイコブズ
Tom Tit Tot
トム・ティット・トット
糸を紡げない娘が、母親の見栄のせいで王様と結婚することになった。娘は一日に五かせの麻を紡がなければ、首をはねられてしまう。そこへ奇妙な黒い生き物が現れ、月末までに毎晩三回名前を当てることを条件に、代わりに紡いであげると持ちかける。
B115 min音声
物語の冒頭
Once upon a time there was a woman, and she baked five pies. When they came out of the oven, they were so overbaked that the crusts were too hard to eat. So she said to her daughter:
むかしむかし、ある女の人がいて、パイを五つ焼いた。オーブンから出すと、焼きすぎて皮が固くて食べられなかった。そこで女の人は娘に言った。
"Daughter," she said, "put those pies on the shelf and leave them there a little while, and they'll come again." She meant, you know, that the crust would get soft.
「お前、そのパイを棚に置いて、少しの間そのままにしておきなさい。そうすれば、また戻ってくるからね」もちろん、皮が柔らかくなるという意味だった。
But the girl said to herself, "Well, if they'll come again, I'll eat them now." And she set to work and ate them all, first to last.
けれど娘は心の中でつぶやいた。「ふうん、また戻ってくるなら、今食べてしまおう」そして娘は取りかかり、最初から最後まで全部食べてしまった。
言語
- Tom Tit Tot · 英語 (原文)B1 中級 · 1,679語 · ~15 min · 音声
- Tom Tit Tot · ドイツ語B1 中級 · 1,674語 · ~15 min · 音声
- Τομ Τιτ Τοτ · ギリシャ語B1 中級 · 1,513語 · ~15 min
- Tom Tit Tot · スペイン語B1 中級 · 1,577語 · ~15 min · 音声
- Tom Tit Tot · フランス語B1 中級 · 1,978語 · ~15 min · 音声
- टॉम टिट टॉट · ヒンディー語B1 中級 · 1,754語 · ~15 min
- Tom Tit Tot · インドネシア語B1 中級 · 1,399語 · ~10 min
- Tom Tit Tot · イタリア語B1 中級 · 1,651語 · ~15 min
- トム・ティット・トット · 日本語B1 中級
- 톰 팃 톳 · 韓国語B1 中級 · 1,140語 · ~10 min
- Tom Tit Tot · オランダ語B1 中級 · 1,741語 · ~15 min
- Tom Tit Tot · ポーランド語B1 中級 · 1,298語 · ~10 min
- Tom Tit Tot · ポルトガル語B1 中級 · 1,641語 · ~15 min
- Tom Tit Tot · ルーマニア語B1 中級 · 1,713語 · ~15 min
- Tom Tit Tot · トルコ語B1 中級 · 1,163語 · ~10 min
- Tom Tit Tot · ベトナム語B1 中級 · 1,923語 · ~15 min
- 汤姆·蒂特·托特 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Tom Tit Totは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,679語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
