グリム兄弟
Little Red-Cap
赤ずきん
赤いベルベットの頭巾をかぶった可愛い女の子は、みんなから、そして何よりもおばあさんから愛されていた。ある日、病気のおばあさんのために、ケーキとぶどう酒を持って森を通ってお使いに行くことになった。母親からは道から外れて走ってはいけないと言われていたが、オオカミに出会ってどこへ行くのかと尋ねられる。
B110 min音声
物語の冒頭
Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child anything.
昔々、可愛い小さな女の子がいた。その子を見る人は誰もがその子を好きになったが、誰よりもその子を愛していたのはおばあさんだった。おばあさんはその子に何でも与えたいと思っていた。
Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called "Little Red-Cap."
ある時、おばあさんは赤いベルベットの小さな頭巾をあげた。それがとてもよく似合っていたので、女の子はほかのものを決してかぶろうとしなかった。そのため、女の子はいつも「赤ずきん」と呼ばれていた。
One day her mother said to her, "Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is ill and weak, and they will do her good.
ある日、お母さんが赤ずきんに言った。「おいで、赤ずきん。ここにケーキが一つと、ぶどう酒が一本あるよ。これをおばあさんのところへ持って行ってちょうだい。おばあさんは病気で体が弱っているから、元気が出るはずだよ。
言語
- Little Red-Cap · 英語 (原文)B1 中級 · 1,366語 · ~10 min · 音声
- Rotkäppchen · ドイツ語B1 中級 · 1,298語 · ~10 min · 音声
- Κοκκινοσκουφίτσα · ギリシャ語B1 中級 · 1,257語 · ~10 min
- Caperucita Roja · スペイン語B1 中級 · 1,305語 · ~10 min · 音声
- Le Petit Chaperon rouge · フランス語B1 中級 · 1,497語 · ~10 min · 音声
- नन्हीं लाल टोपी · ヒンディー語B1 中級 · 1,505語 · ~15 min
- Si Kerudung Merah · インドネシア語B1 中級 · 1,222語 · ~10 min
- Cappuccetto Rosso · イタリア語B1 中級 · 1,239語 · ~10 min
- 赤ずきん · 日本語B1 中級
- 빨간 모자 · 韓国語B1 中級 · 926語 · ~10 min
- Roodkapje · オランダ語B1 中級 · 1,332語 · ~10 min
- Czerwony Kapturek · ポーランド語B1 中級 · 1,088語 · ~10 min
- Chapeuzinho Vermelho · ポルトガル語B1 中級 · 1,334語 · ~10 min
- Scufița Roșie · ルーマニア語B1 中級 · 1,336語 · ~10 min
- Kırmızı Başlıklı Kız · トルコ語B1 中級 · 1,027語 · ~10 min
- Cô bé quàng khăn đỏ · ベトナム語B1 中級 · 1,585語 · ~15 min
- 小红帽 · 中国語B1 中級
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Little Red-Capは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はB1 中級です。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、ベトナム語、中国語はB1 中級です。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約1,366語、全1章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
