Le Petit Chaperon rouge

Il était une fois une charmante petite fille que tous ceux qui la voyaient aimaient, mais plus encore sa grand-mère, qui ne savait que lui donner.

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

Une fois, elle lui donna un petit chaperon de velours rouge qui lui allait si bien qu’elle ne voulut plus jamais porter autre chose ; aussi l’appela-t-on toujours le « Petit Chaperon rouge ».

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

Un jour, sa mère lui dit : « Viens, Petit Chaperon rouge, voici un morceau de galette et une bouteille de vin ; porte-les à ta grand-mère, elle est malade et faible, et cela lui fera du bien.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

Pars avant qu’il ne fasse chaud, et quand tu seras en chemin, marche bien sagement et ne t’écarte point du sentier, sinon tu pourrais tomber et casser la bouteille, et ta grand-mère n’aurait rien ; et quand tu entreras dans sa chambre, n’oublie pas de dire : “Bonjour”, et ne va point regarder dans tous les coins avant de le faire. »

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don’t forget to say, “Good morning”, and don’t peep into every corner before you do it.’

« J’y ferai bien attention », dit le Petit Chaperon rouge à sa mère, et elle lui en donna la main.

‘I will take great care,’ said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.

La grand-mère demeurait dehors dans le bois, à une demi-lieue du village, et à peine le Petit Chaperon rouge fut-il entré dans le bois qu’il rencontra le loup. Le Petit Chaperon rouge ne savait point quelle méchante bête c’était, et n’en eut point peur du tout.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

« Bonjour, Petit Chaperon rouge », dit-il.

‘Good day, Little Red-Cap,’ said he.

« Grand merci, loup. »

‘Thank you kindly, wolf.’

« Où vas-tu donc si tôt, Petit Chaperon rouge ? »

‘Whither away so early, Little Red-Cap?’

« Chez ma grand-mère. »

‘To my grandmother’s.’

« Que portes-tu dans ton tablier ? »

‘What have you got in your apron?’

« De la galette et du vin ; hier était jour de cuisson, de sorte que la pauvre grand-mère malade aura quelque chose de bon pour la fortifier. »

‘Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger.’

« Où demeure ta grand-mère, Petit Chaperon rouge ? »

‘Where does your grandmother live, Little Red-Cap?’

« À un bon quart de lieue plus loin dans le bois ; sa maison se trouve sous les trois grands chênes, les noisetiers sont juste en dessous ; tu dois sûrement la connaître », répondit le Petit Chaperon rouge.

‘A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-trees are just below; you surely must know it,’ replied Little Red-Cap.