Little Red-Cap

Once upon a time there was a dear little girl who was loved by everyone who looked at her, but most of all by her grandmother, and there was nothing that she would not have given to the child.

Ngày xửa ngày xưa, có một cô bé đáng yêu mà ai nhìn thấy cũng yêu mến, nhưng thương yêu cô bé nhất là bà ngoại, và bà chẳng tiếc cho cô bé bất cứ thứ gì.

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else; so she was always called ‘Little Red-Cap.’

Một lần, bà tặng cô bé một chiếc mũ nhỏ bằng nhung đỏ, hợp với cô đến nỗi cô chẳng chịu đội thứ nào khác nữa; vì thế mọi người luôn gọi cô là “Cô Bé Quàng Khăn Đỏ”.

One day her mother said to her: ‘Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine; take them to your grandmother, she is ill and weak, and they will do her good.

Một hôm, mẹ bảo cô: “Lại đây, Khăn Đỏ, có một miếng bánh và một chai rượu này; con hãy mang đến cho bà ngoại nhé, bà đang ốm yếu, những thứ này sẽ giúp bà khỏe hơn.

Set out before it gets hot, and when you are going, walk nicely and quietly and do not run off the path, or you may fall and break the bottle, and then your grandmother will get nothing; and when you go into her room, don’t forget to say, “Good morning”, and don’t peep into every corner before you do it.’

Con hãy lên đường trước khi trời nắng nóng, và khi đi thì hãy bước đi ngoan ngoãn, nhẹ nhàng, đừng chạy ra khỏi lối đi kẻo ngã làm vỡ chai thì bà chẳng còn gì đâu; và khi vào phòng bà, con đừng quên nói ‘Chào bà’, cũng đừng ngó nghiêng vào mọi ngóc ngách trước khi chào nhé.”

‘I will take great care,’ said Little Red-Cap to her mother, and gave her hand on it.

“Con sẽ cẩn thận ạ,” Khăn Đỏ nói với mẹ rồi chìa tay ra hứa.

The grandmother lived out in the wood, half a league from the village, and just as Little Red-Cap entered the wood, a wolf met her. Red-Cap did not know what a wicked creature he was, and was not at all afraid of him.

Bà ngoại sống ngoài rừng, cách làng nửa dặm đường, và ngay khi Khăn Đỏ bước vào rừng thì gặp một con sói. Khăn Đỏ không biết nó là một loài thú độc ác, nên chẳng hề sợ nó.

‘Good day, Little Red-Cap,’ said he.

“Chào cháu, Khăn Đỏ,” sói nói.

‘Thank you kindly, wolf.’

“Cháu cảm ơn bác sói.”

‘Whither away so early, Little Red-Cap?’

“Đi đâu sớm thế này hở Khăn Đỏ?”

‘To my grandmother’s.’

“Cháu đến nhà bà ngoại ạ.”

‘What have you got in your apron?’

“Cháu có gì trong tạp dề thế?”

‘Cake and wine; yesterday was baking-day, so poor sick grandmother is to have something good, to make her stronger.’

“Bánh và rượu ạ; hôm qua là ngày nướng bánh, nên bà ngoại đang ốm yếu tội nghiệp sẽ có món ngon để chóng khỏe lại.”

‘Where does your grandmother live, Little Red-Cap?’

“Bà ngoại cháu sống ở đâu thế, Khăn Đỏ?”

‘A good quarter of a league farther on in the wood; her house stands under the three large oak-trees, the nut-trees are just below; you surely must know it,’ replied Little Red-Cap.

“Đi sâu thêm vào trong rừng chừng một phần tư dặm đường nữa ạ; nhà bà ở dưới ba cây sồi lớn, ngay bên dưới là những cây hạt dẻ; chắc bác phải biết chứ,” Khăn Đỏ đáp.