Aller au contenu

Frères Grimm

Little Red-Cap

Le Petit Chaperon rouge

Une petite fille avec un chaperon de velours rouge, aimée de tout le monde et surtout de sa grand-mère, est envoyée à travers les bois avec du gâteau et du vin pour sa grand-mère malade. Sa mère lui dit de ne pas quitter le chemin. Puis un loup la rencontre et lui demande où elle va.

B110 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Once upon a time there was a sweet little girl who was loved by everyone who saw her, but most of all by her grandmother, who would have given the child anything.

Il était une fois une jolie petite fille qui était aimée de tous ceux qui la voyaient, mais surtout de sa grand-mère, qui aurait tout donné à l'enfant.

Once she gave her a little cap of red velvet, which suited her so well that she would never wear anything else. So she was always called "Little Red-Cap."

Un jour, elle lui donna un petit chaperon de velours rouge, qui lui allait si bien qu'elle ne voulut plus jamais porter autre chose. Alors on l'appela toujours « Le Petit Chaperon rouge ».

One day her mother said to her, "Come, Little Red-Cap, here is a piece of cake and a bottle of wine. Take them to your grandmother. She is ill and weak, and they will do her good.

Un jour, sa mère lui dit : « Viens, Petit Chaperon rouge, voici un morceau de gâteau et une bouteille de vin. Porte-les à ta grand-mère. Elle est malade et faible, et ils lui feront du bien.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Little Red-Cap · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 1 366 mots · ~10 min · Version audio
  • Rotkäppchen · AllemandB1 Intermédiaire · 1 298 mots · ~10 min · Version audio
  • Κοκκινοσκουφίτσα · GrecB1 Intermédiaire · 1 257 mots · ~10 min
  • Caperucita Roja · EspagnolB1 Intermédiaire · 1 305 mots · ~10 min · Version audio
  • Le Petit Chaperon rouge · FrançaisB1 Intermédiaire · 1 497 mots · ~10 min · Version audio
  • नन्हीं लाल टोपी · HindiB1 Intermédiaire · 1 505 mots · ~15 min
  • Si Kerudung Merah · IndonésienB1 Intermédiaire · 1 222 mots · ~10 min
  • Cappuccetto Rosso · ItalienB1 Intermédiaire · 1 239 mots · ~10 min
  • 赤ずきん · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 빨간 모자 · CoréenB1 Intermédiaire · 926 mots · ~10 min
  • Roodkapje · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 1 332 mots · ~10 min
  • Czerwony Kapturek · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 088 mots · ~10 min
  • Chapeuzinho Vermelho · PortugaisB1 Intermédiaire · 1 334 mots · ~10 min
  • Scufița Roșie · RoumainB1 Intermédiaire · 1 336 mots · ~10 min
  • Kırmızı Başlıklı Kız · TurcB1 Intermédiaire · 1 027 mots · ~10 min
  • Cô bé quàng khăn đỏ · VietnamienB1 Intermédiaire · 1 585 mots · ~15 min
  • 小红帽 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Little Red-Cap ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 1 366 mots : à peu près 5–15 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau