Aller au contenu

Frères Grimm

Snowdrop

Blanche-Neige

En regardant la neige tomber devant sa fenêtre en ébène, une reine se pique le doigt et souhaite avoir une fille blanche comme la neige, rouge comme le sang et noire comme l'ébène. Après la mort de la reine, la nouvelle épouse vaniteuse du roi demande à son miroir magique qui est la plus belle du pays, jusqu'au jour où sa réponse change.

B120 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

It was the middle of winter, and broad flakes of snow were falling all around, when the queen of a country many thousands of miles away sat sewing at her window.

C'était au milieu de l'hiver, et de larges flocons de neige tombaient tout autour, quand la reine d'un pays situé à plusieurs milliers de milles de là était assise à sa fenêtre et cousait.

The window frame was made of fine black ebony, and as she sat looking out at the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell on the frame.

Le cadre de la fenêtre était fait d'un bel ébène noir. Alors qu'elle était assise à regarder la neige dehors, elle s'est piqué le doigt, et trois gouttes de sang sont tombées sur le cadre.

Then she gazed thoughtfully at the red drops on the white snow and said, "I wish my little daughter could be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony window frame!"

Alors elle a regardé pensivement les gouttes rouges sur la neige blanche et a dit : « Je voudrais que ma petite fille soit aussi blanche que cette neige, aussi rouge que ce sang, et aussi noire que ce cadre de fenêtre en ébène ! »

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Snowdrop · Anglais (original)B1 Intermédiaire · 2 311 mots · ~20 min · Version audio
  • Schneewittchen · AllemandB1 Intermédiaire · 2 258 mots · ~20 min · Version audio
  • Χιονάτη · GrecB1 Intermédiaire · 2 219 mots · ~20 min
  • Blancanieves · EspagnolB1 Intermédiaire · 2 203 mots · ~20 min · Version audio
  • Blanche-Neige · FrançaisB1 Intermédiaire · 2 672 mots · ~20 min · Version audio
  • स्नोड्रॉप · HindiB1 Intermédiaire · 2 504 mots · ~20 min
  • Snowdrop · IndonésienB1 Intermédiaire · 2 030 mots · ~15 min
  • Snowdrop · ItalienB1 Intermédiaire · 2 305 mots · ~20 min
  • スノードロップ · JaponaisB1 Intermédiaire
  • 스노드롭 · CoréenB1 Intermédiaire · 1 602 mots · ~15 min
  • Sneeuwwitje · NéerlandaisB1 Intermédiaire · 2 357 mots · ~20 min
  • Śnieżka · PolonaisB1 Intermédiaire · 1 893 mots · ~15 min
  • Snowdrop · PortugaisB1 Intermédiaire · 2 266 mots · ~20 min
  • Albă-ca-Zăpada · RoumainB1 Intermédiaire · 2 286 mots · ~20 min
  • Pamuk Prenses · TurcB1 Intermédiaire · 1 725 mots · ~15 min
  • Nàng Bạch Tuyết · VietnamienB1 Intermédiaire · 2 669 mots · ~20 min
  • 白雪姑娘 · ChinoisB1 Intermédiaire

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Snowdrop ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau B1 Intermédiaire. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, turc, vietnamien et chinois : B1 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 2 311 mots : à peu près 5–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau