고전
Snowdrop
Brothers Grimm
언어별: Snowdrop · Schneewittchen · Blancanieves · Blanche-Neige · Biancaneve
Watching snow fall past her ebony window, a queen pricks her finger and wishes for a daughter as white as snow, red as blood and black as ebony. After the queen dies, the king's vain new wife asks her fairy looking-glass who is fairest in the land, until one day its answer changes.
언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 2,400단어 · 읽는 데 20 min.
읽기
왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.
전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?
PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.
이미 계정이 있으신가요? 로그인
이야기의 시작
It was the middle of winter, when the broad flakes of snow were falling around, that the queen of a country many thousand miles off sat working at her window.
Es war mitten im Winter, als die breiten Schneeflocken ringsumher fielen, da saß die Königin eines Landes, das viele tausend Meilen entfernt lag, an ihrem Fenster und arbeitete.
The frame of the window was made of fine black ebony, and as she sat looking out upon the snow, she pricked her finger, and three drops of blood fell upon it.
Der Rahmen des Fensters war aus feinem, schwarzem Ebenholz gefertigt, und während sie so dasaß und auf den Schnee hinaussah, stach sie sich in den Finger, und drei Tropfen Blut fielen darauf.
Then she gazed thoughtfully upon the red drops that sprinkled the white snow, and said, ‘Would that my little daughter may be as white as that snow, as red as that blood, and as black as this ebony windowframe!’
Dann betrachtete sie nachdenklich die roten Tropfen, die den weißen Schnee besprenkelten, und sagte: „Wäre doch meine kleine Tochter so weiß wie dieser Schnee, so rot wie dieses Blut und so schwarz wie dieser Ebenholzfensterrahmen!“
언어
- Snowdrop · 영어 (원문)B1 중급 · 2,381단어 · ~20 min
- Schneewittchen · 독일어B1 중급 · 2,267단어 · ~20 min
- Blancanieves · 스페인어B1 중급 · 2,256단어 · ~20 min
- Blanche-Neige · 프랑스어B1 중급 · 2,508단어 · ~20 min
- Biancaneve · 이탈리아어B1 중급 · 2,181단어 · ~20 min
리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어
같은 수준의 다른 이야기
독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.
- Hans in LuckBrothers Grimm · B1 · 2,354단어
- The Nightingale and the RoseOscar Wilde · B1 · 2,328단어
- Jack and the BeanstalkJoseph Jacobs · B1 · 2,435단어
- AshputtelBrothers Grimm · B1 · 2,564단어
- The Fisherman and His WifeBrothers Grimm · B1 · 2,120단어
- The History of Tom ThumbJoseph Jacobs · B1 · 1,878단어
대역본으로 읽기
대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.
자주 묻는 질문
- Snowdrop은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
- 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
- 어느 수준인가요?
- 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
- 분량은 어느 정도인가요?
- 약 2,381단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 20 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
- 무료인가요?
- 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
- Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
- 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.