오리지널 이야기

The Pied Piper of Hamelin

‘하멜른의 피리 부는 사나이’ 영어로 읽기: 문단마다 한국어가 나란히 있는 무료 대역본입니다.

DuoText 오리지널

하멜른 마을은 쥐들로 가득 차 있지만, 아무도 쥐를 막을 방법을 알지 못했다. 그때 빨간색과 노란색 옷을 입은 키 큰 낯선 사람이 시청으로 걸어 들어와 시장에게 한 가지 제안을 했다.

5개 장 · 약 1,500단어 · 읽는 데 5–15 min.

읽기

읽을 언어 · 옆에

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 한국어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 한국어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

다운로드는 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어한국어

A Town Full of Rats

쥐들로 가득 찬 마을

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

1284년, 하멜른은 독일 북부의 작고 예쁜 마을이었다. 오래된 돌벽은 깊고 넓은 베저강가에 서 있었다. 대부분의 시간 동안 그곳은 살기에 즐거운 곳이었다.

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

하지만 그해 여름, 하멜른에 끔찍한 문제가 생겼다. 바로 쥐였다! 사방에 쥐들이 있었다.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

전체 17개 판: 제목, 수준, 분량

The Pied Piper of Hamelin · 영어 (원문)B1 중급 · 1,494단어 · ~10 min
Der Rattenfänger von Hameln · 독일어B1 중급 · 1,455단어 · ~10 min
Ο αυλητής του Χάμελιν · 그리스어B1 중급 · 1,443단어 · ~10 min
El flautista de Hamelín · 스페인어B1 중급 · 1,482단어 · ~10 min
Le Joueur de flûte de Hamelin · 프랑스어B1 중급 · 1,765단어 · ~15 min
हैमलिन का बाँसुरीवाला · 힌디어B1 중급 · 1,697단어 · ~15 min
Peniup Seruling dari Hamelin · 인도네시아어B1 중급 · 1,412단어 · ~10 min
Il pifferaio magico di Hamelin · 이탈리아어B1 중급 · 1,517단어 · ~15 min
ハーメルンの笛吹き男 · 일본어B1 중급
하멜른의 피리 부는 사나이 · 한국어B1 중급 · 1,121단어 · ~10 min
De rattenvanger van Hamelen · 네덜란드어B1 중급 · 1,529단어 · ~15 min
Flecista z Hamelin · 폴란드어B1 중급 · 1,228단어 · ~10 min
O Flautista de Hamelin · 포르투갈어B1 중급 · 1,504단어 · ~15 min
Fluierașul pestriț din Hamelin · 루마니아어B1 중급 · 1,531단어 · ~15 min
Fareli Köyün Kavalcısı · 튀르키예어B1 중급 · 1,144단어 · ~10 min
Người thổi sáo thành Hamelin · 베트남어B1 중급 · 2,018단어 · ~15 min
哈梅林的花衣吹笛人 · 중국어B1 중급

리더에서 열기: 언어 조합 272개 모두

같은 수준의 다른 이야기

한국어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

Diogenes of SinopeDuoText · B1 · 1,538단어
Marcus AureliusDuoText · B1 · 1,538단어
Epicurus of SamosDuoText · B1 · 1,545단어
Seneca the RomanDuoText · B1 · 1,554단어
Epictetus the FreedmanDuoText · B1 · 1,555단어
Thales of MiletusDuoText · B1 · 1,557단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Pied Piper of Hamelin은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,494단어, 5개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–15 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

무료인가요?

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.