Der Rattenfänger von Hameln

Eine Stadt voller Ratten

A Town Full of Rats

Im Jahr 1284 war Hameln eine hübsche kleine Stadt im Norden von Deutschland. Ihre alten Steinmauern standen neben dem Fluss Weser, der tief und breit war. Die meiste Zeit war es ein angenehmer Ort zum Leben.

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

Aber in jenem Sommer hatte Hameln ein schreckliches Problem. Ratten! Überall gab es Ratten.

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

Sie kämpften mit den Hunden und jagten die Katzen. Sie aßen den Käse in den Küchen und leckten die Suppe von den Löffeln der Köche. Sie bauten sogar Nester in den besten Sonntags-Hüten der Männer.

They fought the dogs and chased the cats. They ate the cheese in the kitchens and licked the soup from the cooks’ spoons. They even built nests in the men’s best Sunday hats.

Nachts liefen sie über die Betten. Tagsüber quiekten sie so laut, dass die Frauen einander nicht sprechen hören konnten.

At night they ran over the beds. During the day they squeaked so loudly that the women couldn’t hear each other talk.

Die Menschen von Hameln hatten alles versucht. Sie hatten mehr Katzen gekauft, Fallen aufgestellt und Gift ausgelegt, aber nichts hatte geholfen. Jede Woche schien es mehr Ratten als zuvor zu geben.

The people of Hamelin had tried everything. They had bought more cats, set traps and put out poison, but nothing had worked. Every week there seemed to be more rats than before.

Schließlich verloren die Leute ihre Geduld. Eine große, wütende Menge marschierte zum Rathaus, wo der Bürgermeister und der Rat an ihrem langen Tisch saßen.

At last the people lost their patience. A large, angry crowd marched to the Town Hall, where the Mayor and the council were sitting at their long table.

„Unser Bürgermeister ist ein Narr!“, rief jemand. „Und der Rat ist nicht besser! Wir bezahlen eure feinen Pelzgewänder, und was tut ihr für uns? Nichts!“

“Our Mayor is a fool!” someone shouted. “And the council is no better! We pay for your fine fur robes, and what do you do for us? Nothing!”

„Findet einen Weg, diese Ratten loszuwerden“, rief ein anderer Mann, „oder wir werfen euch alle aus dem Rathaus!“

“Find a way to get rid of these rats,” another man shouted, “or we’ll throw you all out of the Town Hall!”

Der Bürgermeister und die Ratsherren wurden blass und zitterten auf ihren Stühlen. Sie hatten keine Ahnung, was sie tun sollten.

The Mayor and the councillors went pale and shook in their chairs. They had no idea what to do.