Fareli Köyün Kavalcısı

Farelerle Dolu Bir Kasaba

A Town Full of Rats

1284 yılında Hamelin, Almanya’nın kuzeyinde şirin ve küçük bir kasabaydı. Eski taş surları derin ve geniş Weser nehrinin yanında duruyordu. Çoğu zaman yaşamak için güzel bir yerdi.

In the year 1284, Hamelin was a pretty little town in the north of Germany. Its old stone walls stood beside the river Weser, which was deep and wide. Most of the time, it was a pleasant place to live.

Fakat o yaz Hamelin’in korkunç bir sorunu vardı. Fareler! Her yerde fareler vardı.

But that summer, Hamelin had a terrible problem. Rats! There were rats everywhere.

Köpeklerle dövüşüyor ve kedileri kovalıyorlardı. Mutfaklardaki peynirleri yiyor ve aşçıların kaşıklarındaki çorbayı yalıyorlardı. Hatta erkeklerin en iyi pazar şapkalarının içine yuva yapıyorlardı.

They fought the dogs and chased the cats. They ate the cheese in the kitchens and licked the soup from the cooks’ spoons. They even built nests in the men’s best Sunday hats.

Geceleri yatakların üzerinde koşuyorlardı. Gündüzleri ise öyle yüksek sesle ciyaklıyorlardı ki kadınlar birbirlerinin konuşmasını duyamıyordu.

At night they ran over the beds. During the day they squeaked so loudly that the women couldn’t hear each other talk.

Hamelin halkı her yolu denemişti. Daha çok kedi almışlar, tuzaklar kurmuşlar ve zehir koymuşlardı ama hiçbiri işe yaramamıştı. Her hafta eskisinden daha çok fare var gibi görünüyordu.

The people of Hamelin had tried everything. They had bought more cats, set traps and put out poison, but nothing had worked. Every week there seemed to be more rats than before.

Sonunda halkın sabrı tükendi. Öfkeli büyük bir kalabalık Belediye Binasına yürüdü. Belediye Başkanı ve meclis üyeleri uzun masalarında oturuyorlardı.

At last the people lost their patience. A large, angry crowd marched to the Town Hall, where the Mayor and the council were sitting at their long table.

“Belediye Başkanımız bir aptal!” diye bağırdı biri. “Meclis de ondan farksız! Güzel kürk cübbelerinizin parasını biz ödüyoruz, peki siz bizim için ne yapıyorsunuz? Hiçbir şey!”

“Our Mayor is a fool!” someone shouted. “And the council is no better! We pay for your fine fur robes, and what do you do for us? Nothing!”

“Bu farelerden kurtulmanın bir yolunu bulun,” diye bağırdı başka bir adam, “yoksa hepinizi Belediye Binasından dışarı atarız!”

“Find a way to get rid of these rats,” another man shouted, “or we’ll throw you all out of the Town Hall!”

Belediye Başkanı ve meclis üyeleri sarardı ve sandalyelerinde titrediler. Ne yapacakları hakkında hiçbir fikirleri yoktu.

The Mayor and the councillors went pale and shook in their chairs. They had no idea what to do.