The Bell of Atri은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 1,299단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

고전

The Bell of Atri

James Baldwin (1841–1925)

언어별: The Bell of Atri · Die Glocke von Atri · La campana de Atri · La cloche d’Atri · La campana di Atri

The King of Atri hangs a great bell in the market square so that anyone who has been wronged can ring it and call the judges together. Years later, when the rope wears out and is replaced with a humble grapevine, an old, neglected horse finds an unexpected way to ask for justice.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어 · 약 1,300단어 · 읽는 데 10 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

Atri is the name of a little town in Italy. It is a very old town, and is built half-way up the side of a steep hill.

Atri ist der Name einer kleinen Stadt in Italien. Es ist eine sehr alte Stadt, die auf halber Höhe eines steilen Hügels erbaut wurde.

A long time ago, the King of Atri bought a fine large bell, and had it hung up in a tower in the market place. A long rope that reached almost to the ground was fastened to the bell. The smallest child could ring the bell by pulling upon this rope.

Vor langer Zeit kaufte der König von Atri eine schöne, große Glocke und ließ sie in einem Turm auf dem Marktplatz aufhängen. Ein langes Seil, das fast bis zum Boden reichte, wurde an der Glocke befestigt. Das kleinste Kind konnte die Glocke läuten, indem es an diesem Seil zog.

"It is the bell of justice," said the king.

"Es ist die Glocke der Gerechtigkeit", sagte der König.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The Bell of Atri · 영어 (원문)B1 중급 · 1,299단어 · ~10 min
Die Glocke von Atri · 독일어B1 중급 · 1,238단어 · ~10 min
La campana de Atri · 스페인어B1 중급 · 1,248단어 · ~10 min
La cloche d’Atri · 프랑스어B1 중급 · 1,300단어 · ~10 min
La campana di Atri · 이탈리아어B1 중급 · 1,209단어 · ~10 min

리더에서 열기: 독일어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 이탈리아어 · 독일어 + 스페인어 · 독일어 + 프랑스어 · 독일어 + 이탈리아어 · 스페인어 + 독일어 · 스페인어 + 프랑스어 · 스페인어 + 이탈리아어 · 프랑스어 + 독일어 · 프랑스어 + 스페인어 · 프랑스어 + 이탈리아어 · 이탈리아어 + 독일어 · 이탈리아어 + 스페인어 · 이탈리아어 + 프랑스어

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

King John and the AbbotJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,235단어
The FloodJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,137단어
The Wonderful WeaverJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,111단어
The Story of IoJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 1,695단어
The White ShipJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 791단어
Horatius at the BridgeJames Baldwin (1841–1925) · B1 · 722단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The Bell of Atri은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어 및 이탈리아어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 1,299단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.