The North Wind and the Sun은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?

영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.

어느 수준인가요?

영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.

분량은 어느 정도인가요?

약 229단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.

네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.

Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?

네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.

고전

The North Wind and the Sun

Aesop

언어별: The North Wind and the Sun · Der Nordwind und die Sonne · El viento del norte y el sol · Le Vent du Nord et le Soleil · 北風と太陽 · 북풍과 태양 · O Vento Norte e o Sol · Vântul de Nord și Soarele · Kuzey Rüzgârı ile Güneş · 北风与太阳

북풍과 태양은 누가 더 강한지를 두고 다투다가, 외투를 입은 나그네를 상대로 내기를 하기로 한다. 둘은 각자의 방법으로 나그네의 외투를 벗기려 한다.

언어: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어 · 약 250단어 · 읽는 데 5 min.

읽기

왼쪽 · 읽는 언어오른쪽 · 도움 언어

왼쪽에서 영어로 읽습니다. 오른쪽의 독일어는 읽기를 돕고, 읽는 동안 눈 모양 버튼으로 흐리게 하거나 숨길 수 있어요.

읽기 시작

전자책 리더기나 태블릿에서는 문단마다 독일어 번역이 이어지고, 인쇄용 PDF에서는 원문과 번역이 나란히 놓입니다. 어떤 파일이 필요한가요?

PDF는 계정 없이, 전자책 파일은 무료 계정으로 받을 수 있어요. 결제도, 설치도 필요 없습니다.

이미 계정이 있으신가요? 로그인

이야기의 시작

영어독일어

The Æsop for Children The North Wind & the Sun The North Wind and the Sun had a quarrel about which of them was the stronger. While they were disputing with much heat and bluster, a Traveler passed along the road wrapped in a cloak.

Der Nordwind und die Sonne stritten darüber, wer von ihnen der Stärkere sei. Während sie mit viel Hitze und Getöse stritten, ging ein Wanderer, in einen Mantel gehüllt, die Straße entlang.

"Let us agree," said the Sun, "that he is the stronger who can strip that Traveler of his cloak."

„Lass uns vereinbaren“, sagte die Sonne, „dass der Stärkere ist, wer diesem Wanderer den Mantel ausziehen kann.“

"Very well," growled the North Wind, and at once sent a cold, howling blast against the Traveler.

„Einverstanden“, knurrte der Nordwind und schickte sofort einen kalten, heulenden Windstoß gegen den Wanderer.

리더에서 보이는 그대로의 첫 문단들. 계속 읽기

언어

The North Wind and the Sun · 영어 (원문)B1 중급 · 229단어 · ~5 min
Der Nordwind und die Sonne · 독일어B1 중급 · 199단어 · ~5 min
El viento del norte y el sol · 스페인어B1 중급 · 241단어 · ~5 min
Le Vent du Nord et le Soleil · 프랑스어B1 중급 · 240단어 · ~5 min
北風と太陽 · 일본어B1 중급
북풍과 태양 · 한국어B1 중급 · 148단어 · ~5 min
O Vento Norte e o Sol · 포르투갈어B1 중급 · 230단어 · ~5 min
Vântul de Nord și Soarele · 루마니아어B1 중급 · 237단어 · ~5 min
Kuzey Rüzgârı ile Güneş · 튀르키예어B1 중급 · 165단어 · ~5 min
北风与太阳 · 중국어B1 중급

같은 수준의 다른 이야기

독일어 번역이 함께 있는 중급 영어 이야기.

Belling the CatAesop · B1 · 218단어
The Milkmaid and Her PailAesop · B1 · 213단어
The Tortoise and the HareAesop · B1 · 205단어
The Old Man and His GrandsonBrothers Grimm · B1 · 255단어
The Lion and the MouseAesop · B1 · 202단어
The Bundle of SticksAesop · B1 · 198단어

대역본으로 읽기

대역본은 이야기와 번역문을 문단마다 나란히 놓습니다. 공부하는 언어로 읽다가 문장에서 막힐 때만 옆을 보세요. 이야기는 계속 흘러가고, 찾아본 단어는 문맥 속에 남습니다. 자세한 내용은 대역본으로 읽는 방법에서 확인하세요.

자주 묻는 질문

The North Wind and the Sun은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?: 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?: 영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 스페인어, 프랑스어, 일본어, 한국어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, A1(입문)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?: 약 229단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?: 네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 전자책 파일(EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)은 무료 계정이 필요하고, PDF는 필요 없습니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?: 네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.