안데르센
The Little Match Girl
성냥팔이 소녀
한 해의 마지막 저녁, 가난하고 맨발인 소녀가 눈 덮인 거리를 헤맨다. 소녀는 하루 종일 성냥을 하나도 팔지 못했고, 아버지가 두려워 감히 집에 가지 못한다. 구석에 웅크려 앉은 소녀는 손가락을 녹이려고 성냥을 켠다.
B110 min오디오
이야기의 시작
It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.
한 해의 마지막 저녁은 몹시 추웠고 거의 어두웠으며, 눈이 빠르게 내리고 있었다. 추위와 어둠 속에서 모자도 쓰지 않고 맨발인 불쌍하고 어린 소녀가 거리를 헤맸다.
It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.
집을 나설 때 슬리퍼를 신고 있었던 것은 사실이지만, 그 슬리퍼는 별로 소용이 없었다.
They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.
슬리퍼는 아주 커서 어머니가 신던 것이었고, 무서운 속도로 달려오던 마차 두 대를 피하려고 길을 건너 뛰어가다가 불쌍한 어린 소녀는 슬리퍼를 잃어버렸다.
언어
- The Little Match Girl · 영어 (원문)B1 중급 · 984단어 · ~10 min · 오디오
- Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · 독일어B1 중급 · 937단어 · ~10 min · 오디오
- Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · 그리스어B1 중급 · 944단어 · ~10 min
- La pequeña cerillera · 스페인어B1 중급 · 948단어 · ~10 min · 오디오
- La Petite Fille aux allumettes · 프랑스어B1 중급 · 1,047단어 · ~10 min · 오디오
- नन्हीं माचिस वाली · 힌디어B1 중급 · 1,092단어 · ~10 min
- Gadis Korek Api · 인도네시아어B1 중급 · 902단어 · ~10 min
- La piccola fiammiferaia · 이탈리아어B1 중급 · 977단어 · ~10 min
- マッチ売りの少女 · 일본어B1 중급
- 성냥팔이 소녀 · 한국어B1 중급 · 652단어 · ~5 min
- Het meisje met de zwavelstokjes · 네덜란드어B1 중급 · 981단어 · ~10 min
- Dziewczynka z zapałkami · 폴란드어B1 중급 · 786단어 · ~5 min
- A Pequena Vendedora de Fósforos · 포르투갈어B1 중급 · 943단어 · ~10 min
- Fetița cu chibrituri · 루마니아어B1 중급 · 937단어 · ~10 min
- Kibritçi Kız · 튀르키예어B1 중급 · 703단어 · ~5 min
- Cô bé bán diêm · 베트남어B1 중급 · 1,146단어 · ~10 min
- 卖火柴的小女孩 · 중국어B1 중급
독일어 + 영어 · 그리스어 + 영어 · 영어 + 독일어 · 영어 + 그리스어 · 영어 + 스페인어 · 영어 + 프랑스어 · 영어 + 힌디어 · 영어 + 인도네시아어 · 영어 + 이탈리아어 · 영어 + 일본어 · 영어 + 한국어 · 영어 + 네덜란드어 · 영어 + 폴란드어 · 영어 + 포르투갈어 · 영어 + 루마니아어 · 영어 + 튀르키예어 · 영어 + 베트남어 · 영어 + 중국어 · 스페인어 + 영어 · 프랑스어 + 영어 · 힌디어 + 영어 · 인도네시아어 + 영어 · 이탈리아어 + 영어 · 일본어 + 영어 · 한국어 + 영어 · 네덜란드어 + 영어 · 폴란드어 + 영어 · 포르투갈어 + 영어 · 루마니아어 + 영어 · 튀르키예어 + 영어 · 베트남어 + 영어 · 중국어 + 영어 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
자주 묻는 질문
The Little Match Girl은(는) 어떤 언어로 읽을 수 있나요?
영어, 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어. 읽고 싶은 언어와 옆에 둘 언어를 고르세요. 모든 문단이 번역문과 나란히 있어 읽던 곳을 놓치지 않고 문장을 확인할 수 있어요.
어느 수준인가요?
영어 원문은 B1 중급 수준입니다. 번역본은 독일어, 그리스어, 스페인어, 프랑스어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 네덜란드어, 폴란드어, 포르투갈어, 루마니아어, 튀르키예어, 베트남어 및 중국어는 B1 중급 수준입니다. 수준은 유럽 언어 공통 기준(CEFR)을 따르며, Pre-A1(첫걸음)부터 C2까지입니다.
분량은 어느 정도인가요?
약 984단어, 1개 장로, 번역과 함께 읽으면 약 5–10 min 걸립니다. 시간은 판의 수준에 따라 달라요. 쉬운 판일수록 더 천천히 읽게 됩니다.
무료인가요?
네. 계정 없이 온라인에서 읽을 수 있어요. 다운로드(PDF, EPUB, Kindle용 AZW3와 MOBI)는 무료 계정이 필요합니다.
Kindle이나 Kobo에서 읽을 수 있나요?
네. Kobo, Apple Books 및 대부분의 전자책 리더기용 EPUB나 Kindle용 AZW3, MOBI를 다운로드하세요. 각 문단 뒤에 번역이 이어집니다. 인쇄용으로 나란히 보는 PDF와 언어별 단독 파일도 있어요.
