Dziewczynka z zapałkami

Było strasznie zimno i prawie ciemno w ostatni wieczór starego roku, a śnieg sypał gęsto. W zimnie i ciemności biedna mała dziewczynka, z gołą głową i bosymi stopami, błąkała się po ulicach.

It was terribly cold and nearly dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl, with bare head and naked feet, roamed through the streets.

To prawda, że miała na sobie parę pantofli, kiedy wychodziła z domu, ale na niewiele się one zdały.

It is true she had on a pair of slippers when she left home, but they were not of much use.

Były bardzo duże, tak duże, że należały wcześniej do jej matki, a biedne małe stworzenie zgubiło je, przebiegając przez ulicę, aby uniknąć dwóch powozów pędzących z zawrotną prędkością.

They were very large, so large, indeed, that they had belonged to her mother, and the poor little creature had lost them in running across the street to avoid two carriages that were rolling along at a terrible rate.

Jednego z pantofli nie mogła znaleźć, a drugi porwał jakiś chłopiec i uciekł z nim, mówiąc, że przyda mu się na kołyskę, kiedy będzie miał własne dzieci.

One of the slippers she could not find, and a boy seized upon the other and ran away with it, saying that he could use it as a cradle, when he had children of his own.

Tak więc mała dziewczynka szła dalej na swoich małych, bosych nóżkach, które były całkiem czerwone i sine od zimna. W starym fartuchu niosła mnóstwo zapałek, a jedną wiązkę trzymała w dłoniach.

So the little girl went on with her little naked feet, which were quite red and blue with the cold. In an old apron she carried a number of matches, and had a bundle of them in her hands.

Przez cały dzień nikt nic od niej nie kupił ani nikt nie dał jej nawet grosza. Drżąc z zimna i głodu, wlokła się powoli; biedne małe dziecko, wyglądała jak uosobienie nieszczęścia.

No one had bought anything of her the whole day, nor had any one given here even a penny. Shivering with cold and hunger, she crept along; poor little child, she looked the picture of misery.

Płatki śniegu spadały na jej długie, jasne włosy, które opadały lokami na ramiona, lecz ona wcale na nie nie zważała.

The snowflakes fell on her long, fair hair, which hung in curls on her shoulders, but she regarded them not.

Światła świeciły we wszystkich oknach i w powietrzu unosił się smakowity zapach pieczonej gęsi, bo to był przecież sylwester — tak, o tym pamiętała.

Lights were shining from every window, and there was a savory smell of roast goose, for it was New-year’s eve—yes, she remembered that.

W kąciku między dwoma domami, z których jeden wystawał bardziej niż drugi, usiadła i skuliła się.

In a corner, between two houses, one of which projected beyond the other, she sank down and huddled herself together.

Podwinęła pod siebie małe nóżki, ale nie mogła odgonić chłodu; nie śmiała też wrócić do domu, bo nie sprzedała żadnych zapałek i nie mogła przynieść ze sobą ani grosza.

She had drawn her little feet under her, but she could not keep off the cold; and she dared not go home, for she had sold no matches, and could not take home even a penny of money.

Ojciec na pewno by ją pobił; zresztą w domu było prawie tak samo zimno jak tutaj, mieli bowiem nad sobą tylko dach, przez który hulał wiatr, chociaż największe dziury zatkano słomą i szmatami.

Her father would certainly beat her; besides, it was almost as cold at home as here, for they had only the roof to cover them, through which the wind howled, although the largest holes had been stopped up with straw and rags.

Jej małe rączki były niemal skostniałe z zimna. Ach! Może płonąca zapałka na coś by się przydała, gdyby mogła wyciągnąć jedną z wiązki i potrzeć o ścianę, tylko po to, by ogrzać palce. Wyciągnęła jedną — „trzask!”

Her little hands were almost frozen with the cold. Ah! perhaps a burning match might be some good, if she could draw it from the bundle and strike it against the wall, just to warm her fingers. She drew one out-“scratch!”

jakże zasyczała, gdy zapłonęła! Dawała ciepłe, jasne światło, niczym mała świeczka, gdy dziewczynka osłoniła ją dłonią. To było naprawdę cudowne światło.

how it sputtered as it burnt! It gave a warm, bright light, like a little candle, as she held her hand over it. It was really a wonderful light.

Małej dziewczynce wydało się, że siedzi przy wielkim żelaznym piecu z błyszczącymi mosiężnymi nóżkami i mosiężną ozdobą. Jakże ogień płonął! I zdawał się tak wspaniale grzać, że dziecko wyciągnęło nóżki, jakby chciało je ogrzać, gdy nagle — ojej!

It seemed to the little girl that she was sitting by a large iron stove, with polished brass feet and a brass ornament. How the fire burned! and seemed so beautifully warm that the child stretched out her feet as if to warm them, when, lo!