Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern

Es war schrecklich kalt und fast dunkel am letzten Abend des alten Jahres, und der Schnee fiel schnell. In der Kälte und der Dunkelheit wanderte ein armes kleines Mädchen mit bloßem Kopf und nackten Füßen durch die Straßen.

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Es stimmte zwar, dass sie Pantoffeln getragen hatte, als sie von zu Hause wegging, aber sie hatten nicht viel genützt.

It’s true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn’t been much use.

Sie waren sehr groß, so groß, dass sie ihrer Mutter gehört hatten, und das arme kleine Ding hatte sie verloren, als sie über die Straße rannte, um zwei Kutschen auszuweichen, die mit schrecklicher Geschwindigkeit heranrollten.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Einen der Pantoffeln konnte sie nicht finden, und ein Junge schnappte sich den anderen und rannte damit weg. Er sagte, er könne ihn als Wiege benutzen, wenn er eigene Kinder habe.

She couldn’t find one of the slippers, and a boy grabbed the other and ran off with it, saying he could use it as a cradle when he had children of his own.

So ging das kleine Mädchen mit seinen kleinen, nackten Füßen weiter, die vor Kälte rot und blau waren. In einer alten Schürze trug sie viele Schwefelhölzer, und sie hielt ein Bündel davon in ihren Händen.

So the little girl walked on with her little bare feet, which were red and blue with cold. In an old apron she carried a number of matches, and she held a bundle of them in her hands.

Niemand hatte ihr den ganzen Tag etwas abgekauft, und niemand hatte ihr auch nur einen Pfennig gegeben. Zitternd vor Kälte und Hunger schlich sie weiter. Armes kleines Kind, sie war das Bild des Jammers.

No one had bought anything from her all day, and no one had given her even a penny. Shivering with cold and hunger, she crept along. Poor little child, she was the picture of misery.

Schneeflocken fielen auf ihr langes, blondes Haar, das in Locken über ihre Schultern hing, aber sie bemerkte sie nicht.

Snowflakes fell on her long, fair hair, which hung in curls over her shoulders, but she didn’t notice them.

Lichter leuchteten aus jedem Fenster, und es roch köstlich nach Gänsebraten, denn es war Silvesterabend. Ja, daran erinnerte sie sich.

Lights were shining from every window, and there was a delicious smell of roast goose, because it was New Year’s Eve. Yes, she remembered that.

In einer Ecke zwischen zwei Häusern, von denen das eine weiter vorsprang als das andere, sank sie nieder und kauerte sich zusammen.

In a corner between two houses, one of which stood out farther than the other, she sank down and curled up.

Sie hatte ihre kleinen Füße unter sich gezogen, aber sie konnte die Kälte nicht abhalten. Und sie traute sich nicht nach Hause, weil sie keine Schwefelhölzer verkauft hatte und nicht einmal einen Pfennig nach Hause bringen konnte.

She had pulled her little feet up under her, but she couldn’t keep out the cold. And she didn’t dare go home, because she hadn’t sold any matches and couldn’t bring home even a penny.

Ihr Vater würde sie gewiss schlagen. Außerdem war es zu Hause fast genauso kalt wie hier, denn sie hatten nur ein Dach über sich, und der Wind heulte hindurch, obwohl die größten Löcher mit Stroh und Lumpen ausgestopft worden waren.

Her father would certainly beat her. Besides, it was almost as cold at home as it was here, because they had only a roof over them, and the wind howled through it, even though the biggest holes had been stuffed with straw and rags.

Ihre kleinen Hände waren fast erfroren. Ach! Vielleicht würde ein brennendes Schwefelholz helfen, wenn sie eines aus dem Bündel ziehen und an der Wand anstreichen könnte, nur um ihre Finger zu wärmen. Sie zog eines heraus. „Ratsch!“

Her little hands were almost frozen. Ah! Maybe a burning match would help, if she could pull one from the bundle and strike it against the wall, just to warm her fingers. She pulled one out. “Scratch!”

Wie es sprühte, als es brannte! Es gab ein warmes, helles Licht, wie eine kleine Kerze, als sie ihre Hand darüber hielt. Es war wirklich ein wunderbares Licht.

How it sputtered as it burned! It gave a warm, bright light, like a little candle, when she held her hand over it. It was truly a wonderful light.

Dem kleinen Mädchen schien es, als säße sie an einem großen eisernen Ofen mit glänzenden Messingfüßen und einer Messingplatte oben. Wie das Feuer brannte! Es sah so wunderbar warm aus, dass das Kind die Füße ausstreckte, um sie zu wärmen, als plötzlich

It seemed to the little girl that she was sitting by a large iron stove with shiny brass feet and a brass top. How the fire burned! It looked so wonderfully warm that the child stretched out her feet to warm them, when suddenly