Saltar al contenido

Hans Christian Andersen

The Little Match Girl

La pequeña cerillera

En la última noche del año viejo, una pobre niña descalza camina por las calles nevadas. No ha vendido ni una sola cerilla en todo el día y no se atreve a volver a casa por miedo a su padre. Acurrucada en un rincón, enciende una cerilla para calentarse los dedos.

B110 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

It was terribly cold and almost dark on the last evening of the old year, and the snow was falling fast. In the cold and the darkness, a poor little girl with a bare head and bare feet wandered through the streets.

Hacía un frío terrible y estaba casi oscuro en la última noche del año viejo, y la nieve caía con rapidez. En el frío y la oscuridad, una pobre niña con la cabeza descubierta y los pies descalzos caminaba por las calles.

It's true that she had been wearing slippers when she left home, but they hadn't been much use.

Es verdad que llevaba zapatillas cuando salió de casa, pero no le habían servido de mucho.

They were very big, so big that they had belonged to her mother, and the poor little thing had lost them while running across the street to get away from two carriages that were rolling along at a terrible speed.

Eran muy grandes, tan grandes que habían pertenecido a su madre, y la pobrecita las había perdido mientras corría por la calle para escapar de dos carruajes que iban a una velocidad terrible.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Little Match Girl · Inglés (original)B1 Intermedio · 984 palabras · ~10 min · Narración
  • Das kleine Mädchen mit den Schwefelhölzern · AlemánB1 Intermedio · 937 palabras · ~10 min · Narración
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα · GriegoB1 Intermedio · 944 palabras · ~10 min
  • La pequeña cerillera · EspañolB1 Intermedio · 948 palabras · ~10 min · Narración
  • La Petite Fille aux allumettes · FrancésB1 Intermedio · 1047 palabras · ~10 min · Narración
  • नन्हीं माचिस वाली · HindiB1 Intermedio · 1092 palabras · ~10 min
  • Gadis Korek Api · IndonesioB1 Intermedio · 902 palabras · ~10 min
  • La piccola fiammiferaia · ItalianoB1 Intermedio · 977 palabras · ~10 min
  • マッチ売りの少女 · JaponésB1 Intermedio
  • 성냥팔이 소녀 · CoreanoB1 Intermedio · 652 palabras · ~5 min
  • Het meisje met de zwavelstokjes · NeerlandésB1 Intermedio · 981 palabras · ~10 min
  • Dziewczynka z zapałkami · PolacoB1 Intermedio · 786 palabras · ~5 min
  • A Pequena Vendedora de Fósforos · PortuguésB1 Intermedio · 943 palabras · ~10 min
  • Fetița cu chibrituri · RumanoB1 Intermedio · 937 palabras · ~10 min
  • Kibritçi Kız · TurcoB1 Intermedio · 703 palabras · ~5 min
  • Cô bé bán diêm · VietnamitaB1 Intermedio · 1146 palabras · ~10 min
  • 卖火柴的小女孩 · ChinoB1 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con español · Inglés con francés · Inglés con hindi · Inglés con indonesio · Inglés con italiano · Inglés con japonés · Inglés con coreano · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con portugués · Inglés con rumano · Inglés con turco · Inglés con vietnamita · Inglés con chino · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Little Match Girl?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B1 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B1 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 984 palabras: alrededor de 5–10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel