Libros, artículos, cartas, contratos
Lee lo que quieras,
en dos idiomas.
Convierte un libro, un PDF o un documento en un texto paralelo, un libro bilingüe a tu medida: el original a un lado, la traducción al otro, párrafo por párrafo. No es una página traducida colocada junto a la página original: cada párrafo está justo al lado de su propia traducción, así tus ojos no tienen que buscar la línea que corresponde. Léelo aquí, descárgalo o envíalo a tu Kindle o a tu lector electrónico.
- 197 historias gratis, sin necesidad de cuenta
- 50 páginas gratis para tus propios documentos
- Sin tarjeta de crédito
Du côté de chez Swann
Marcel Proust, 1913
Comienzos de clásicos de dominio público, con nuestras propias versiones en inglés. Abre una muestra para ver un resultado real de DuoText.
Biblioteca gratuita
Empieza a leer ahora mismo
197 historias en español, francés, alemán o italiano, clásicos de dominio público y originales escritos para la biblioteca, con el inglés junto a cada párrafo. Ordenadas por nivel, desde cuentos para principiantes hasta Poe. Abre una en tu navegador; no hace falta cuenta.
Filtra por idioma y nivel, de lo más fácil a lo más difícil.
¿Te preparas para el examen Gymi de Zúrich? Gymi-Vorbereitung Deutsch: historias, cuestionarios y exámenes de alemán de años anteriores, con el inglés al lado.
Cómo funciona
De cualquier archivo a un texto paralelo
Tres pasos, y la primera mirada es gratis: cada archivo empieza con una vista previa de su comienzo antes de que gastes una sola página.
- 1
Trae un libro o un documento
Los EPUB y los PDF con texto funcionan mejor. También sirven los archivos de texto plano y HTML, o puedes pegar el texto directamente.
don-quijote.epub1,3 MBcontrato-alquiler.pdf240 KBEPUBPDFTXTHTMLhasta 50 MB - 2
Elige tu idioma
El original puede estar en cualquier idioma y puedes traducirlo a cualquiera de los 68. Ninguno de los dos lados tiene que ser inglés, y el idioma del original se detecta solo.
Inglés EspañolAlemán FrancésJaponés Ingléscualquier par - 3
Léelo a tu manera
Léelo en el navegador o descárgalo: PDF para imprimir o guardar, EPUB para Kobo y Apple Books, AZW3 o MOBI para Kindle.
WebEPUBAZW3MOBIPDF
Por qué lado a lado
El significado ya está en la página
Lee en el idioma que elijas y mira al otro lado solo cuando lo necesites. Los textos paralelos te mantienen dentro del texto, sea un cuento o un contrato, en lugar de saltar entre él y un diccionario.
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt. Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken…
Ungeziefer n.
1. vermin, pests 2. (fig.) …
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte …
When Gregor Samsa woke one morning from troubled dreams …
… fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
… he found himself transformed in his bed into a monstrous vermin.
Er lag auf seinem panzerartig harten Rücken …
He lay on his armour-hard back …
Para quién es
Para quien lee en dos idiomas
Una traducción sustituye al original. Los libros bilingües y los textos paralelos conservan los dos, y tú eliges cuánto necesitas de cada uno.
Leer en tu segundo idioma
¿Vives en el extranjero, estudias en otro idioma o simplemente te sientes más cómodo en el tuyo? El contrato de alquiler, la carta de la oficina de impuestos, la novela de tu mesita de noche: lee el original con una red de seguridad al lado.
Aprender idiomas leyendo
Lee las historias que elegirías de todos modos, en el idioma que estás aprendiendo. Cuando una frase te frene, el significado está a un vistazo de distancia.
Familias bilingües
Comparte un mismo texto en dos idiomas, para que padres e hijos, o abuelos y nietos, puedan leer juntos el mismo cuento, o la misma carta del colegio.
Para quien necesita el original
Ten delante la redacción exacta, ya sea la prosa de un autor, un artículo que vas a citar o una cláusula que vas a firmar, mientras una traducción te acompaña.
Significado de las palabras
No es una entrada de diccionario. Es el significado en esta frase.
Tanto la traducción como la consulta de palabras las hace una IA que lee el pasaje entero, así que entiende el contexto, los modismos y los matices, algo que un traductor palabra por palabra o una búsqueda en el diccionario no pueden. Haz clic en cualquier palabra, o mantenla pulsada en el móvil.
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
pipe s. f.
1. pipa (para fumar) 2. tubo, conducto …
Le vieux a cassé sa pipe l’hiver dernier.
casser sa pipe modismo
morir
Literalmente «romper su pipa»: morir.
- El sentido de esta frase
- Una palabra tiene muchos significados. Recibes el que usa esta frase, no una lista entre la que elegir.
- Los modismos, de una pieza
- Elige una palabra de un modismo, de un verbo con partícula o de un verbo separable como el alemán «fing … an», y se explica la unidad entera, no una sola palabra.
- Tono y falsos amigos
- La jerga, el registro arcaico o formal y las palabras que se parecen a las de tu idioma pero no lo son se señalan cuando importa.
- Tu idioma o el del libro
- Recibe una traducción breve, o una definición sencilla en el idioma del propio libro, como en un diccionario para estudiantes.
Calidad de la traducción
Cuidadosa con las palabras, sincera sobre sus límites
Traducciones que siguen la historia, no solo las palabras.
- Traducido en contexto
- Cada párrafo se traduce como un todo, no palabra por palabra, así que los pronombres, los tiempos verbales y el tono pasan de una frase a la siguiente.
- Más que un motor de traducción
- Hecha por una IA que lee el pasaje como lo haría una persona, no un servicio que empareja frases como un traductor en línea clásico, así que los modismos y los matices sobreviven.
- Pensado para historias
- Ajustado para la ficción: diálogos, narración y frases largas, no menús ni manuales.
- Alineado, no solo lado a lado
- Las páginas se reconstruyen párrafo por párrafo, no como una página traducida colocada junto a la página original. Cada párrafo sigue emparejado con su propia traducción, así nunca pierdes el sitio.
- Sinceridad sobre los límites
- Los juegos de palabras, la poesía y los dialectos pueden quedar más planos que el original. Es un compañero de lectura, no una traducción jurada.
Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »Palabra por palabra (ilustración)
Sometimes, at hardly my candle extinguished, my eyes themselves closed so quickly that I not had not the time of me to say: “I me sleep.”
Alineada y natural
Sometimes, my candle barely out, my eyes would close so quickly that I had no time to tell myself: “I’m falling asleep.”
¿Quieres una muestra más grande? Abre cualquier libro de la biblioteca gratuita: cada uno está traducido igual que lo estará el tuyo. Luego júzgalo con tu propio libro: cada archivo que subes tiene una vista previa gratis, sin tarjeta, y 50 páginas gratis al registrarte.
68
idiomas para leer
Elige cualquiera de ellos como idioma de la traducción. El idioma del original se detecta automáticamente.
- Afrikáans
- Albanés
- Alemán
- Amárico
- Árabe
- Armenio
- Azerbaiyano
- Bengalí
- Bielorruso
- Bosnio
- Búlgaro
- Canarés
- Catalán
- Checo
- Chino simplificado
- Chino tradicional
- Coreano
- Croata
- Danés
- Eslovaco
- Esloveno
- Español
- Estonio
- Euskera
- Filipino
- Finés
- Francés
- Gallego
- Georgiano
- Griego
- Guyaratí
- Hebreo
- Hindi
- Húngaro
- Indonesio
- Inglés
- Islandés
- Italiano
- Japonés
- Jemer
- Kazajo
- Lao
- Letón
- Lituano
- Macedonio
- Malayálam
- Malayo
- Maratí
- Mongol
- Neerlandés
- Nepalí
- Noruego
- Persa
- Polaco
- Portugués
- Rumano
- Ruso
- Serbio
- Suajili
- Sueco
- Tailandés
- Tamil
- Telugu
- Turco
- Ucraniano
- Urdu
- Uzbeko
- Vietnamita
- Zulú
Empieza ahora
Tu próxima lectura, en dos idiomas.
Empieza con un libro o un documento que ya tengas. La vista previa es gratis, y una cuenta gratuita incluye 50 páginas gratis para empezar.
No hace falta tarjeta de crédito. 50 páginas gratis y después desde $5 al mes. Un libro de 200 páginas: $5, de una sola vez. Ver precios