Saltar al contenido

O. Henry

The Gift of the Magi

El regalo de los Reyes Magos

El día antes de Navidad, Della solo tiene un dólar con ochenta y siete centavos para comprarle un regalo a su marido, Jim, en su destartalado piso amueblado. Está orgullosa de una única cosa que posee, y al mirarse en el espejo toma de pronto una decisión.

B215 minNarración

Leer

Cómo empieza

inglésespañol

One dollar and eighty-seven cents. That was all. And sixty cents of it was in pennies.

Un dólar y ochenta y siete centavos. Eso era todo. Y sesenta centavos de ellos eran en monedas de un centavo.

Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one’s cheeks burned with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied. Three times Della counted it.

Monedas ahorradas de una en una y de dos en dos, regateando al tendero, al verdulero y al carnicero hasta que a una le ardían las mejillas por la silenciosa acusación de tacañería que implicaba tal regateo. Della lo contó tres veces.

One dollar and eighty-seven cents. And the next day would be Christmas.

Un dólar y ochenta y siete centavos. Y al día siguiente sería Navidad.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • The Gift of the Magi · Inglés (original)B2 Intermedio · 2062 palabras · ~15 min · Narración
  • Das Geschenk der Weisen · AlemánB2 Intermedio · 2074 palabras · ~15 min · Narración
  • Το Δώρο των Μάγων · GriegoB2 Intermedio · 2094 palabras · ~15 min
  • El regalo de los Reyes Magos · EspañolB2 Intermedio · 2098 palabras · ~15 min · Narración
  • Le Cadeau des Rois mages · FrancésB2 Intermedio · 2230 palabras · ~15 min · Narración
  • द गिफ्ट ऑफ द मेजाई · HindiB2 Intermedio · 2394 palabras · ~15 min
  • Hadiah dari Orang Majus · IndonesioB2 Intermedio · 1886 palabras · ~15 min
  • Il dono dei Magi · ItalianoB2 Intermedio · 2027 palabras · ~15 min
  • 賢者の贈り物 · JaponésB2 Intermedio
  • 동방 박사의 선물 · CoreanoB2 Intermedio · 1570 palabras · ~10 min
  • Het geschenk der wijzen · NeerlandésB2 Intermedio · 2216 palabras · ~15 min
  • Dar Trzech Króli · PolacoB2 Intermedio · 1832 palabras · ~10 min
  • O Presente dos Magos · PortuguésB2 Intermedio · 2141 palabras · ~15 min
  • Darul magilor · RumanoB2 Intermedio · 2135 palabras · ~15 min
  • Kraliyet Bilgelerinin Hediyesi · TurcoB2 Intermedio · 1590 palabras · ~10 min
  • Món quà của các đạo sĩ · VietnamitaB2 Intermedio · 2822 palabras · ~20 min
  • 麦琪的礼物 · ChinoB2 Intermedio

Alemán con inglés · Griego con inglés · Inglés con alemán · Inglés con griego · Inglés con francés · Inglés con neerlandés · Inglés con polaco · Inglés con vietnamita · Español con inglés · Francés con inglés · Hindi con inglés · Indonesio con inglés · Italiano con inglés · Japonés con inglés · Coreano con inglés · Neerlandés con inglés · Polaco con inglés · Portugués con inglés · Rumano con inglés · Turco con inglés · Vietnamita con inglés · Chino con inglés · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Gift of the Magi?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2062 palabras: alrededor de 5–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

Más historias de este nivel